1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
[PA'DAN TREN DUYURUSU]

4
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Onu buldum.

5
00:04:47,625 --> 00:04:48,666
Bu üçüncü kez.

6
00:05:04,833 --> 00:05:06,000
Sorunun ne?

7
00:05:06,916 --> 00:05:08,541
Beni yalnız bırakamaz mısın?

8
00:05:08,916 --> 00:05:10,916
Güvenle gidip döneceğim.

9
00:05:11,083 --> 00:05:12,250
Neden evine gitmiyorsun?

10
00:05:23,416 --> 00:05:25,249
Şanslıydım çünkü Latha
onu gördüm ve beni aradı.

11
00:05:25,250 --> 00:05:26,541
Neden telefonuna cevap vermiyorsun?

12
00:05:26,666 --> 00:05:27,790
Şimdi bunların hepsi benim suçum mu?

13
00:05:27,791 --> 00:05:29,624
Olduğum için mutlu ol
onu durdurmak için zamanında oradaydı.

14
00:05:29,625 --> 00:05:30,916
Şimdi bana 200 rupi ver.

15
00:05:31,041 --> 00:05:32,458
- Ne için?
- Taksi ücreti için.

16
00:05:35,291 --> 00:05:36,832
Tamam, bu işe yarar.

17
00:05:36,833 --> 00:05:38,707
- Bu 200'den fazla.
- Sorun değil.

18
00:05:38,708 --> 00:05:40,665
- Birkaç işim daha var.
- Hangi işler?

19
00:05:40,666 --> 00:05:42,540
Sadece yapıyorsun
etrafta dolaşmak için bir şeyler hazırla.

20
00:05:42,541 --> 00:05:44,707
Onu durdurmamış mıydım?
trene binmeden önce,

21
00:05:44,708 --> 00:05:46,083
kim bilir ne
olmuş olabilir!

22
00:05:46,750 --> 00:05:47,791
Hadi gidelim.

23
00:05:48,583 --> 00:05:52,208
[Hintçe] Zor bir dönemden geçiyorum
Az önce söylediklerini satın almanın zamanı geldi.

24
00:05:59,000 --> 00:06:00,041
Merhaba Sulochana.

25
00:06:00,666 --> 00:06:02,083
Tamam, bir denemeye gideceğiz.

26
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
Tamam aşkım.

27
00:06:04,666 --> 00:06:05,666
Merhaba Sulochana.

28
00:06:07,708 --> 00:06:10,707
Aşkımızı teklif ettiğimizde
Hachiko Cafe'de birbirimize

29
00:06:10,708 --> 00:06:13,083
Bu anı hiç hayal etmemiştim.

30
00:06:13,666 --> 00:06:15,666
bunu hiç almadım
ilişki kesindir.

31
00:06:16,041 --> 00:06:18,333
Lütfen yaklaşın
bunu açık fikirlilikle yapın.

32
00:06:19,625 --> 00:06:20,625
Mükemmel!

33
00:06:21,333 --> 00:06:24,332
[Hintçe] Ben oradayken bile
büyük iş imparatorlukları kurmak,

34
00:06:24,333 --> 00:06:27,665
büyük işlerin yanı sıra
büyük şehirlerdeki iş adamları...

35
00:06:27,666 --> 00:06:29,375
Bu kadar yeter, anladım.

36
00:06:33,458 --> 00:06:36,290
[Malayalam dilinde] Ben oradayken bile
büyük iş imparatorlukları kurmak,

37
00:06:36,291 --> 00:06:39,791
büyük iş adamlarıyla birlikte
şehirler, aklımdaki tek şey sendin.

38
00:06:40,083 --> 00:06:41,458
Sen benim tek odak noktamdın.

39
00:06:42,750 --> 00:06:43,791
Sulochana...

40
00:06:50,083 --> 00:06:51,375
Beni neden şimdi arıyor?

41
00:06:52,666 --> 00:06:53,749
Orada neyiniz eksikti?

42
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
Yiyecek ve ilaçlarınızı aldınız
zamanında ve işe gitmene gerek yoktu.

43
00:06:57,208 --> 00:07:00,791
İnsan hayattan kaçacak olsa ben
bunu uzun zaman önce yapardı.

44
00:07:02,208 --> 00:07:03,708
Sahip olman gerekiyor
güçlü bir irade...

45
00:07:08,958 --> 00:07:11,041
neredeydin
yola çıktık, her şey toplanmış mı?

46
00:07:14,041 --> 00:07:16,916
Bizi bilgilendiremez miydiniz?
en azından bu kadar uzun bir yolculuğa çıkmadan önce?

47
00:07:17,541 --> 00:07:19,208
Alacağımıza söz verdik
sen nerede istersen.

48
00:07:19,541 --> 00:07:20,958
Peki ne gerek var
kaçmaktan mı?

49
00:07:21,208 --> 00:07:23,375
Evet, doğru! sen
ve verdiğin sözler.

50
00:07:26,291 --> 00:07:28,125
Neden bir tane almıyorsun?
durup biraz dinlenelim mi?

51
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
Sen benimle gel.

52
00:07:35,583 --> 00:07:37,000
Büyükbabanı neden buraya getirdin?

53
00:07:37,416 --> 00:07:39,082
yeterince param yoktu
taksinin parasını ödemek için.

54
00:07:39,083 --> 00:07:41,207
Onu kaybettin mi? Oldu
oradan sadece 2 km'lik bir yolculukla,

55
00:07:41,208 --> 00:07:43,165
ama şimdi döndün
buraya 5 km geliyor.

56
00:07:43,166 --> 00:07:45,416
Ne seçeneğim vardı? ben
ödeyecek kadar parası yoktu.

57
00:07:47,666 --> 00:07:49,500
- Ne kadarın var?
- Hiçbir şeyim yok.

58
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
Bana 300 rupi ver, ben de vereyim
Bu fiyata ulaşmak için pazarlık yapın.

59
00:07:52,916 --> 00:07:57,250
Ah, UD Digital Vision bitti
orası kesinlikle babamıza ait değil.

60
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
İstenmeyen masraf, şimdi gidin!

61
00:08:02,291 --> 00:08:03,291
Hadi gidelim.

62
00:08:07,750 --> 00:08:10,291
- Ne kadar?
- 160.

63
00:08:11,083 --> 00:08:12,083
Ah canım,

64
00:08:12,958 --> 00:08:15,833
o yaşlı bir vatandaş,
lütfen onu kazıklamayın.

65
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
160 olması mümkün değil.

66
00:08:18,833 --> 00:08:20,499
Büyükbaba, ona 130 rupi ver.

67
00:08:20,500 --> 00:08:21,707
Üzerimde hiç nakit yok.

68
00:08:21,708 --> 00:08:23,499
Evet doğru ama sen
Kaashi'ye gitmek için param vardı.

69
00:08:23,500 --> 00:08:26,625
Hiç nakitim yok. Neden hata
ben mi? Huzur içinde ayrılırdım.

70
00:08:26,750 --> 00:08:29,125
- Nereye sakladın?
- Bırak beni serseri.

71
00:08:29,333 --> 00:08:31,332
Parasını öde, bekliyor.

72
00:08:31,333 --> 00:08:32,333
Bırak beni.

73
00:08:32,875 --> 00:08:34,040
İşte alabilirsin.

74
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
Tamamen çocuksu davranan,
bu yaşta bile.

75
00:08:36,875 --> 00:08:38,041
İşte, üstünü sakla.

76
00:08:47,708 --> 00:08:50,082
Sadece bana parayı ver ve
Sana ilacı getireceğim.

77
00:08:50,083 --> 00:08:52,875
Hayır teşekkür ederim, sen yaptın
bugün beni kullanarak bir cinayet.

78
00:09:01,333 --> 00:09:02,750
Bir insan nasıl bu şekilde uyuyabilir?

79
00:09:03,791 --> 00:09:04,791
Merhaba!

80
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
herhangi bir fikrin var mı
burada neler oluyor?

81
00:09:07,541 --> 00:09:09,875
Basında çalışan annem var
rüzgarı evde önümüzde.

82
00:09:10,375 --> 00:09:13,000
Onu demiryolundan yakaladım
Bu seferki istasyonda, işte bileti.

83
00:09:14,208 --> 00:09:15,916
Kenara çekil, sen
kitabımın üzerinde oturuyorum.

84
00:09:28,041 --> 00:09:29,291
Ben senin en büyük oğlunum.

85
00:09:29,916 --> 00:09:32,333
Kaçmayı denedin 3
Bazen bana hiçbir şey söylemeden.

86
00:09:33,625 --> 00:09:36,625
Sırf bir zamanlar gezgin olduğun için,
bunu yapmaya devam edebileceğiniz anlamına gelmez.

87
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Hey,

88
00:09:41,875 --> 00:09:43,750
eğer geri ödeme alacak mıyız?
Bu bileti iptal edelim mi?

89
00:10:10,791 --> 00:10:15,041
'Kasvetli olanı gördün mü?
gökkuşağının etrafında dönen bulutlar mı?'

90
00:10:15,250 --> 00:10:19,375
'Yıldırımı gördün mü?
yarıya yıldırım mı çarptı?'

91
00:10:19,750 --> 00:10:23,207
'Ah gülümse, neden gülmüyorsun?
yanaklarımı ziyarete mi geldin?'

92
00:10:23,208 --> 00:10:27,540
'Ve alnımdan öp.'

93
00:10:27,541 --> 00:10:29,458
'Yarısı doluyum'
kavrulmuş meyve bahçesi,'

94
00:10:29,666 --> 00:10:31,125
Bu bir çıkış!

95
00:10:31,458 --> 00:10:33,790
Hey, başarısız olmak daha iyi
Hile yaparak kazanmaktan daha onurludur.

96
00:10:33,791 --> 00:10:36,458
'Bir nehrin akmasını beklemek
benim aracılığımla beni hayata döndür.'

97
00:10:36,666 --> 00:10:38,624
[Kooperatif Bankası
kurtarma mahkemesi-13 Mayıs]

98
00:10:38,625 --> 00:10:41,916
'Sevgili çocukluğum, sen
bana her şeyi öğretti."

99
00:10:46,041 --> 00:10:48,583
İşte buyurun, sadece bir
birkaç sayfa. Çok basit!

100
00:11:08,125 --> 00:11:12,499
'Ah kızarır, duş
mutlulukla yaşıyorum.'

101
00:11:12,500 --> 00:11:15,332
'Ah çocuğum, buna rağmen
büyü, benimle konuşmadığın gibi konuş.'

102
00:11:15,333 --> 00:11:17,916
Afedersiniz, var mı?
dijital baskı buralarda mı?

103
00:11:18,208 --> 00:11:20,625
Bu yol boyunca,
birkaç dijital baskı makinesi bulun.

104
00:11:22,125 --> 00:11:24,625
Evet doğru, onlar sadece yüceltiliyorlar
renkli fotokopi makineleri.

105
00:11:25,875 --> 00:11:29,583
'Hadi sallanalım
elimizden geldiğince hızlı bir şekilde."

106
00:11:30,125 --> 00:11:34,290
'Hadi geri dönelim
eski güzel günlerimize.'

107
00:11:34,291 --> 00:11:35,332
Merhaba.

108
00:11:35,333 --> 00:11:37,332
Merhaba efendim, bu samimi
Evlilik. Yapabilirsin

109
00:11:37,333 --> 00:11:39,707
eşleşen 4 profili görüntüle
2000 rupi öderseniz.

110
00:11:39,708 --> 00:11:42,040
Telefon numarasını alabilir miyim
müşteri hizmetleri şefinizin?

111
00:11:42,041 --> 00:11:43,915
Sorun nedir efendim?
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.

112
00:11:43,916 --> 00:11:46,208
10 tl ödeme yaptım
büyük ve hepsi boşa gitti.

113
00:11:46,666 --> 00:11:49,208
Şimdi benden 2000 ödememi istiyorsun
"360 derece" kapsama alanınız için daha fazlası.

114
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
Vızılda!

115
00:11:50,708 --> 00:11:51,957
Evlilik uygulaması ekibi miydi?

116
00:11:51,958 --> 00:11:53,999
Hepimiz heyecanlanıyoruz ve
profillerimizi oraya kaydedin,

117
00:11:54,000 --> 00:11:55,041
ama sonra hiçbir şey olmuyor.

118
00:11:55,333 --> 00:11:56,916
Neden denemiyorsun?
Tinder mı yoksa Bumble mı?

119
00:11:57,250 --> 00:11:59,125
- Evet doğru, sonraki sahneyi oyna.
- Tamam aşkım.

120
00:12:00,041 --> 00:12:01,082
Merhaba Sulochana.

121
00:12:01,083 --> 00:12:05,333
'Bir halı açın; o bacaklar
Yürümekten ve çalışmaktan ağrıyor."

122
00:12:05,458 --> 00:12:09,540
'Büyük yaşlı ağaç duruyor
sarsılmamış, etkilenmemiş bir ay gibi.'

123
00:12:09,541 --> 00:12:13,707
'Benim fantazi ipliğim
hayal dünyamı bir araya getirdim.'

124
00:12:13,708 --> 00:12:18,291
'Sadece yükseğe sallanamaz mısın?
çocukluk hayallerin üzerine.'

125
00:12:18,500 --> 00:12:21,165
'Hadi sallanalım
elimizden geldiğince hızlı bir şekilde."

126
00:12:21,166 --> 00:12:27,250
'Hadi geri dönelim
eski güzel günlerimize.'

127
00:12:32,000 --> 00:12:33,040
Bütün bunlar nedir?

128
00:12:33,041 --> 00:12:36,957
Hedefimi gerçekleştirmek için çalıştığım kitapları kullan
Birleşik Krallık hayaliniz ve orada bana katılın.

129
00:12:36,958 --> 00:12:38,583
Saina, bundan
Pazartesi'den itibaren...

130
00:12:38,875 --> 00:12:40,416
6 ay içinde oraya ulaşmaya çalışın,

131
00:12:40,916 --> 00:12:41,916
yoksa...

132
00:12:42,125 --> 00:12:43,207
Yoksa!

133
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Ne demek istiyorsun?

134
00:12:44,333 --> 00:12:46,165
ben de orada olacağım
yarın havaalanı.

135
00:12:46,166 --> 00:12:48,166
Hayır, bunu düşünme bile.

136
00:12:48,916 --> 00:12:53,082
'Ah gülümse, neden gülmüyorsun?
yanaklarımı ziyarete mi geldin?'

137
00:12:53,083 --> 00:12:57,540
'Ve alnımdan öp.'

138
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
'Yarısı doluyum'
kavrulmuş meyve bahçesi,'

139
00:13:02,333 --> 00:13:06,999
'Bir nehrin akmasını beklemek
benim aracılığımla beni hayata döndür.'

140
00:13:07,000 --> 00:13:11,041
'Sevgili çocukluğum, sen
bana her şeyi öğretti."

141
00:14:17,791 --> 00:14:19,290
Seninki gibi görünüyor
yolculuk berbattı.

142
00:14:19,291 --> 00:14:20,750
Bu sefer seni kim ispiyonladı?

143
00:14:21,541 --> 00:14:22,916
Latha, yan odadan.

144
00:14:23,416 --> 00:14:24,916
Bize bilgi verdi
İşte olan Rema,

145
00:14:25,125 --> 00:14:26,916
ve o da sırayla
buraya salağı çağırdım.

146
00:14:27,250 --> 00:14:30,000
Tren biletini alırken ve
Döndü, tam karşımdaydı.

147
00:14:30,291 --> 00:14:32,708
Sadece yapmalıydın
onu bağladı ve gitti.

148
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
Ben olsaydım!

149
00:14:35,166 --> 00:14:37,583
Şuna bak, sen
şansını boşa harcadın.

150
00:14:37,750 --> 00:14:41,083
Kendileri de seyahat etmiyorlar
başkalarının seyahat etmesine de izin vermeyin.

151
00:14:43,083 --> 00:14:45,041
Bırak gitsin, yapacağız
bir şeyler çöz.

152
00:14:45,750 --> 00:14:48,625
sana 100 rupi vereceğim
bir dahaki sefere ayrıldığında.

153
00:14:49,458 --> 00:14:52,375
Taze muz alabilirsiniz
tren istasyonunda börek.

154
00:14:53,041 --> 00:14:57,540
Bana bunlardan birkaç tane al, o yüzden
çok sıcak olmasını sağlayabilirim.

155
00:14:57,541 --> 00:15:01,625
Sana Vada'yı getirmeme ne dersin?
Onun yerine Kaashi'den Pav mı?

156
00:15:20,666 --> 00:15:23,041
Herkes orada olmalı
Banka saat tam 10'da,

157
00:15:24,250 --> 00:15:26,750
tembel öğrenci için geçerlidir
ve aynı zamanda uykucu.

158
00:15:28,250 --> 00:15:31,624
Varsayılanlar
7316 üyelik numarası ile

159
00:15:31,625 --> 00:15:33,875
Chandran, Rema Chandran,

160
00:15:35,875 --> 00:15:37,041
Anoop Chandran,

161
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
Abhi Chandran.

162
00:15:41,583 --> 00:15:44,915
Kredilere ilişkin ödenmemiş aidatlarınız var
matbaa, ev aletleri,

163
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
tarım kredisi,
ve altını rehin verdi.

164
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
planlıyor musun
daha fazla kredi alıyor musun?

165
00:15:49,791 --> 00:15:51,541
Gerçekten sormam gerekiyor

166
00:15:52,458 --> 00:15:53,708
hepiniz bir avuç aptal mısınız?

167
00:15:57,583 --> 00:16:01,416
Burası bir kooperatif bankası ama orada
ne kadar işbirliği yapabileceğimizin sınırlarıdır.

168
00:16:01,666 --> 00:16:03,250
Ama krediyi geri ödüyorum.

169
00:16:03,375 --> 00:16:06,166
Aldığın küçük miktarla
borcunu öde, sonsuza kadar sürecek.

170
00:16:06,750 --> 00:16:08,791
Matbaanız yok mu
yıllardır kapalı mı?

171
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Hepsi doğru!

172
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Şimdi ne yapmalı?

173
00:16:11,750 --> 00:16:13,750
Chandran kabul ederse
bir çözümümüz olabilir.

174
00:16:14,125 --> 00:16:16,625
Boşaltırsak daha iyi olur
istenmeyen yükümlülükler

175
00:16:17,708 --> 00:16:19,250
Her şey olacak
iyi ol Bhadran.

176
00:16:19,583 --> 00:16:20,583
Seni sonra arayacağım.

177
00:16:25,541 --> 00:16:27,791
babanın olduğunu sanmıyorum
O baskı makinesini asla satmayacağım.

178
00:16:28,541 --> 00:16:31,916
İlgili taraflar teklifte bulundu
iyi para. Şimdi anla.

179
00:16:36,750 --> 00:16:39,290
Rema, örneğin benim durumumu ele al.

180
00:16:39,291 --> 00:16:42,915
Suku ilk başta ilgisini dile getirdi
benimle evleniyor, ardından beş kişi daha geliyor.

181
00:16:42,916 --> 00:16:45,457
Ama sonunda oldu
hala benimle evlenen Suku.

182
00:16:45,458 --> 00:16:47,999
Geçen seferki nefesin aksine,
bu sefer hindistan cevizini getirdin.

183
00:16:48,000 --> 00:16:50,165
Neden çeşitli şeyler getirmiyorsun?
evlenme teklifleri de mi?

184
00:16:50,166 --> 00:16:51,582
Başka kız tanımıyor musun?

185
00:16:51,583 --> 00:16:53,833
planın nasıl
İngiltere'ye göç etmek mi istiyorsunuz?

186
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
öyle olduğunu anlıyorum
beni uzaklaştırmaya çalışırken,

187
00:16:57,958 --> 00:16:59,250
ama yakında oraya gideceğim.

188
00:16:59,958 --> 00:17:01,832
temizleyeceğim
Bu kez IELTS sınavı

189
00:17:01,833 --> 00:17:03,416
ve annem bunu finanse edecek.

190
00:17:04,208 --> 00:17:07,916
Öncelikle şunu öğrenebilir misiniz?
sınav ücretinin tam tutarı?

191
00:17:09,083 --> 00:17:12,291
Doğru, ikiniz de devam ediyorsunuz. İzin ver bana
Gidip sınavlarıma hazırlanın.

192
00:17:14,250 --> 00:17:16,750
Merhaba, birisi
seninle buluşmak için buradayım.

193
00:17:19,541 --> 00:17:21,750
- Merhaba canım, görünüşe göre erken gelmişsin.
- Merhaba Usha teyze.

194
00:17:22,041 --> 00:17:24,625
Bir bakıma bu hoş
düzenli bir iş değil.

195
00:17:24,833 --> 00:17:27,291
Peki Usha teyze, burada mısın?
yeni evlilik teklifleriniz var mı?

196
00:17:27,416 --> 00:17:30,457
- O zamanlar gördüğümüz kız.
- Hangisi?

197
00:17:30,458 --> 00:17:34,458
Poojapura'dan Anagha,
hepimizin ziyaret ettiği yer.

198
00:17:34,833 --> 00:17:38,083
Gerçekten ilgileniyorlar,
hadi devam edelim.

199
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
Onlar da gelmişti
burada ve bizimle tanıştı.

200
00:17:40,625 --> 00:17:42,207
Neden aniden
fikrin mi değişti teyze?

201
00:17:42,208 --> 00:17:44,000
Her zaman ilgilendiler.

202
00:17:44,208 --> 00:17:46,291
Sadece bir tane aldılar
aktarması biraz uzun.

203
00:17:46,458 --> 00:17:47,708
Hımm, 3 ay!

204
00:17:47,916 --> 00:17:48,958
Evet, 3 ay.

205
00:17:49,250 --> 00:17:51,833
O gün onlar ayrılır ayrılmaz,
ilgilenmediklerini düşündüler.

206
00:17:51,958 --> 00:17:53,749
Çok şey anlatabilirsin
insanların yüzlerinden.

207
00:17:53,750 --> 00:17:55,625
O kız ona sahipti
o zamanlar sınavlar

208
00:17:55,833 --> 00:17:57,833
Şimdi bunu temizledi
ve öğretmen oldum.

209
00:17:58,375 --> 00:18:00,500
Teyze sen geçmiştin
o zaman onun numarasını alayım.

210
00:18:00,791 --> 00:18:02,957
- WhatsApp'ta orada.
- Ne?

211
00:18:02,958 --> 00:18:05,291
ona mesaj atmıştım
ve beni hayal kırıklığına uğrattı.

212
00:18:05,416 --> 00:18:08,666
- Eğer ilgilenseydi...
- Bunu hiç fark etmemiş olabilir...

213
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
- Teyze, öyle söyleme...
- Neden?

214
00:18:10,750 --> 00:18:13,415
Bu 2 mavi tik şunu gösteriyor
mesajı gördüler;

215
00:18:13,416 --> 00:18:15,165
bu da bunu kanıtlıyor
ilgilenmiyorlar.

216
00:18:15,166 --> 00:18:16,791
Değilse, yaparlardı
en azından cevap verdim.

217
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
Endişelenmeyi bırak
şu aptal mavi tikler.

218
00:18:19,875 --> 00:18:22,250
Sen sadece sakin ol
aşağı inin ve iyice düşünün.

219
00:18:22,625 --> 00:18:24,458
Rema, ben gidiyorum, hoşçakal.

220
00:18:24,833 --> 00:18:26,250
Canım, anneni endişelendirmeyi bırak.

221
00:18:27,541 --> 00:18:29,208
Güle güle amca.

222
00:18:30,291 --> 00:18:33,165
Burada kimsenin aklı başında değil. Şu tarihte:
En azından doğru düzgün düşünemiyor musun anne!

223
00:18:33,166 --> 00:18:35,083
Bu öyle bir şey mi
acele yapılabilir mi?

224
00:18:36,125 --> 00:18:37,916
görmeye gittik
şu ana kadar neredeyse 15 gelin var.

225
00:18:38,041 --> 00:18:42,041
Giyinmek utanç verici ve
Git, sırf aptal gibi bir Vada'ya sahip olmak için.

226
00:18:42,166 --> 00:18:43,790
Ve bununla ilgili
Poojapura'dan Anagha,

227
00:18:43,791 --> 00:18:45,707
her iki ailenin de vardı
hatta ev ziyaretleri bile yaptım.

228
00:18:45,708 --> 00:18:48,875
Eğer biraz nezaketleri olsaydı, yaparlardı.
Bizi arayıp kararlarını bildirdiler.

229
00:18:50,125 --> 00:18:51,583
Endişeli misin?
masraf konusunda?

230
00:18:52,166 --> 00:18:53,166
Buna katlanacağım.

231
00:18:53,416 --> 00:18:54,541
Ben de öyle mi dedim?

232
00:18:55,000 --> 00:18:56,790
Bunu yapmaya çalıştığım için bir aptalım
anlamanı sağla.

233
00:18:56,791 --> 00:19:00,166
Eşiniz olarak bir öğretmene sahip olduğunuz için şanslısınız.
işiniz ve diplomanızın olmaması nedeniyle.

234
00:19:02,666 --> 00:19:04,208
Bir öğretmeni hak etmiyor olabilirim.

235
00:19:04,875 --> 00:19:08,041
Her ne kadar sahip olamasam da
diplomam var, hemen işe gidiyorum.

236
00:19:08,291 --> 00:19:11,915
Diğerlerinden farklı olarak
barlara atlıyor ve her zaman sarhoş.

237
00:19:11,916 --> 00:19:13,583
Evet, sanki
sen bir bürokratsın!

238
00:19:13,916 --> 00:19:15,207
Beni deli eden de bu!

239
00:19:15,208 --> 00:19:17,708
Hepiniz sakin olun. Bırak ona
kendi hızında evlenmek.

240
00:19:19,916 --> 00:19:21,125
O zaman kızdan hoşlanıyordun.

241
00:19:21,500 --> 00:19:23,458
senin sorunun onlar mı
üç ay mı gecikti?

242
00:19:24,000 --> 00:19:28,957
Artık ilgilendiklerine göre gidebiliriz
orada sadece adaşı için var ve işini bitir.

243
00:19:28,958 --> 00:19:30,208
Sadece bunu yapmak istiyorsun.

244
00:19:30,333 --> 00:19:32,500
Tüm kararları onlar verecek.

245
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
Sen isteklisin
herhangi bir şeye aşık olmak.

246
00:19:34,416 --> 00:19:35,791
Bir de Usha var...

247
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
Merhaba teyze.

248
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Usha teyze burada.

249
00:19:43,041 --> 00:19:44,708
Alışveriş çantamı unuttum.

250
00:19:44,916 --> 00:19:45,916
Bu çok büyük bir yalan!

251
00:19:49,541 --> 00:19:51,166
Şimdi beni tekrar aradılar.

252
00:19:51,708 --> 00:19:53,125
Gerçekten ilgileniyorlar.

253
00:19:53,875 --> 00:19:55,041
Canım, o bir öğretmen.

254
00:19:55,333 --> 00:19:57,500
Dinlemek akıllıcadır
teyzene!

255
00:20:06,083 --> 00:20:08,333
- Meşgul müsün?
- Evet.

256
00:20:08,833 --> 00:20:11,333
- Sana bir şey söylemem gerekiyor.
- Ne?

257
00:20:13,208 --> 00:20:14,416
Peki...

258
00:20:16,458 --> 00:20:18,208
Dürüst olmak gerekirse kardeşim,

259
00:20:18,625 --> 00:20:21,000
tüm beklentilerim güveniyor
Annemin mirası hakkında.

260
00:20:21,416 --> 00:20:24,708
Senden payını istemeye gelme
İngiltere'ye göç etmek için o paraya ihtiyacım var.

261
00:20:28,250 --> 00:20:29,875
Hepsi bu.

262
00:20:33,166 --> 00:20:36,291
sana sormak istedim
başka bir şey, bir kardeş olarak.

263
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
Sadece sor!

264
00:20:40,750 --> 00:20:43,333
Şu ana kadar neredeyse tanıştınız
15 kızla evlenmek

265
00:20:44,208 --> 00:20:46,624
Bir kardeşim olarak sana sormak istiyorum.

266
00:20:46,625 --> 00:20:47,875
eşcinsel misin?

267
00:21:04,041 --> 00:21:05,500
Kararını söylemedin.

268
00:21:06,458 --> 00:21:08,291
Onlar olduklarından beri
tatlı zamanlarını geçiriyorlar,

269
00:21:09,083 --> 00:21:10,458
sanırım sahip olacağım
ayrıca iyi bir fikir.

270
00:21:16,291 --> 00:21:18,291
Bana bir alternatif ver
ilerici anlamına gelen kelime.

271
00:21:18,541 --> 00:21:20,875
Gelişme, ilerleme,
ikisini de seçebilirsiniz.

272
00:21:21,333 --> 00:21:22,791
İlerleme, gerçekten!

273
00:21:40,708 --> 00:21:45,666
Anu, mesajlarımı gördüğünü biliyorum.

274
00:21:46,125 --> 00:21:50,291
Mental olarak hiç hazır değildim
evlenme teklifin geldiğinde

275
00:21:50,708 --> 00:21:53,582
Ailem düşünüyor
şimdi teklifler.

276
00:21:53,583 --> 00:21:55,750
sadece buraya geldim
artık onunla anlaş.

277
00:21:55,916 --> 00:21:59,458
Lütfen kızmayın
daha önce cevap vermediğim için bana

278
00:22:07,208 --> 00:22:08,625
Sinirli! Kimim?

279
00:22:09,291 --> 00:22:10,708
Asla kimseye kızmıyorum.

280
00:22:15,791 --> 00:22:20,500
Neyse, işimle oldukça meşguldüm
dublaj seanslarım sırasında...

281
00:22:22,208 --> 00:22:25,666
Peki konuşmuştuk
o gün, ondan sonra ben...

282
00:22:31,125 --> 00:22:33,166
Ne! Aldı mı?
Tinder'da bir maç mı var?

283
00:22:33,500 --> 00:22:38,041
[Üzgün değilim,
işiyle meşguldü]

284
00:22:42,416 --> 00:22:45,500
'Aşktan sarhoş oldum'

285
00:22:45,875 --> 00:22:48,833
've üzüntüden yanmış.'

286
00:22:49,291 --> 00:22:52,416
'Bir araya gelelim ve
birbirinizi arayın'

287
00:22:52,875 --> 00:22:56,041
've bizi bağla
sihirli düğüm.'

288
00:22:56,208 --> 00:22:59,457
'Aşktan sarhoş oldum'

289
00:22:59,458 --> 00:23:02,957
've üzüntüden yanmış.'

290
00:23:02,958 --> 00:23:06,290
'Bir araya gelelim ve
birbirinizi arayın'

291
00:23:06,291 --> 00:23:09,665
've bizi bağla
sihirli düğüm.'

292
00:23:09,666 --> 00:23:13,374
'Ah melodik halhal, lütfen yapma
Keskin bakışlarınla beni delip geç,'

293
00:23:13,375 --> 00:23:16,207
'Ah güzellik sen
altınla kaplılar!'

294
00:23:16,208 --> 00:23:18,582
'Aman Tanrım! sen
müzikal bir ritimdir,'

295
00:23:18,583 --> 00:23:23,958
'beni neşeyle dans ettiriyor, eritiyorum
taş kalbimin uçması beni heyecanlandırdı.'

296
00:23:25,208 --> 00:23:28,915
Usha aramaya devam ediyor.
Kararımızı onlara bildirmemiz gerekmez mi?

297
00:23:28,916 --> 00:23:32,291
Dilediğin gibi yap,
ne diyeceğim?

298
00:23:32,416 --> 00:23:34,207
Bir karar ver
genelde yaptığın gibi

299
00:23:34,208 --> 00:23:37,166
sahip olduğun şey bu değil mi
başından beri yapıyordun?

300
00:23:37,958 --> 00:23:40,208
Sadece devam et
şimdi de aynısını yapıyorum.

301
00:23:41,166 --> 00:23:44,625
Eğer öyle olması gerekiyorsa
olur, olur.

302
00:23:47,500 --> 00:23:50,125
Onun eylemleri ve
kelimeler eşleşmiyor.

303
00:23:50,250 --> 00:23:53,957
'Bir sürü söylenmemiş melodi
kulağımda uğultu,'

304
00:23:53,958 --> 00:23:57,290
'sevgili hanımefendi şarkı söylemeyecek misin?
uçup giderken benim için onları, '

305
00:23:57,291 --> 00:23:59,999
Onları ziyaret mi ediyoruz?
Yoksa bizi ziyaret mi ediyorlar?

306
00:24:00,000 --> 00:24:03,165
- Onlara gitmemiz lazım.
- Acele etmemiz gerekebilir gibi görünüyor.

307
00:24:03,166 --> 00:24:04,208
've benimle dans et.'

308
00:24:04,333 --> 00:24:07,041
'Kucaklarıma yat'

309
00:24:07,375 --> 00:24:12,833
'böylece yapabilirim
saçını okşa."

310
00:24:18,166 --> 00:24:21,124
'Kucaklarıma yat'

311
00:24:21,125 --> 00:24:27,333
'böylece yapabilirim
saçını okşa."

312
00:24:28,416 --> 00:24:29,958
Başka bir şey için yakınlardaydım,

313
00:24:30,166 --> 00:24:31,958
seni görmeye geldim
madem buradasın.

314
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
Ne kadar yakında?

315
00:24:34,833 --> 00:24:38,083
Sessiz yakın... Pappanamcode yakınında...

316
00:24:39,875 --> 00:24:41,915
Hala Upma mı ve
öğle yemeğinde yumurta mı burada?

317
00:24:41,916 --> 00:24:43,750
Bu çoktan gitti.
bu yeni menü.

318
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
Ah, bir menünüz var.

319
00:24:50,416 --> 00:24:51,457
Taş koydu.

320
00:24:51,458 --> 00:24:52,458
Ah bu çocuklar!

321
00:24:53,333 --> 00:24:55,166
Hiç yok mu
dublaj oturumu şimdi mi?

322
00:24:56,208 --> 00:24:58,375
Evet, dublaj. Ben de öyle yapıyorum.

323
00:24:58,666 --> 00:24:59,708
O zaman hoşçakal.

324
00:24:59,875 --> 00:25:02,290
'Gün batımında seni gördüğümde,'

325
00:25:02,291 --> 00:25:06,124
'tüm üzüntülerim silinip gidiyor.'

326
00:25:06,125 --> 00:25:09,582
'Üzüntüm
sonsuza dek yok ol,'

327
00:25:09,583 --> 00:25:12,458
'nihayet geldiğimizde
tek vücut olarak birlikteyiz.'

328
00:25:16,333 --> 00:25:20,041
Git ve bir spor salonuna katıl,
burada dalga geçmek yerine

329
00:25:20,291 --> 00:25:23,457
'Biz öyle miyiz bilmiyorum
birlikte olmamız gerekiyordu'

330
00:25:23,458 --> 00:25:26,832
'ama hadi inşa etmeyi deneyelim
birlikte bir yuva;

331
00:25:26,833 --> 00:25:29,332
'Üzüntüden yandım'

332
00:25:29,333 --> 00:25:32,833
've aşktan sarhoş oldum.'

333
00:25:33,291 --> 00:25:36,375
'Bir araya gelelim ve
birbirinizi arayın'

334
00:25:36,583 --> 00:25:39,541
've bizi bağla
sihirli düğüm.'

335
00:25:40,291 --> 00:25:43,957
'Ah melodik halhal, lütfen yapma
Keskin bakışlarınla beni delip geç,'

336
00:25:43,958 --> 00:25:46,499
Temizliyordum, olur mu?
seni sonra ararım, boş olacak mısın?

337
00:25:46,500 --> 00:25:48,915
'Aman Tanrım! sen
müzikal bir ritimdir,'

338
00:25:48,916 --> 00:25:54,250
'beni neşeyle dans ettiriyor, eritiyorum
taş kalbimin uçması beni heyecanlandırdı.'

339
00:26:04,875 --> 00:26:06,708
Düğün bittiğinde,

340
00:26:08,625 --> 00:26:10,875
Kaashi'ye gideceğiz.
Seni oraya götüreceğim.

341
00:26:11,208 --> 00:26:12,874
Evet, doğru!

342
00:26:12,875 --> 00:26:13,916
Şaka yapmıyorum.

343
00:26:15,833 --> 00:26:18,875
Anagha orada bahsetmişti
orada çok güzel yerler var.

344
00:26:19,458 --> 00:26:20,874
Kaashi'de!

345
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
Evet.

346
00:26:28,625 --> 00:26:31,541
Seni kraliyete götüreceğim
orayı turlayıp seni geri getireceğim.

347
00:26:34,625 --> 00:26:38,082
'Gökkuşağına binelim'

348
00:26:38,083 --> 00:26:41,458
've gökleri keşfedin'

349
00:26:41,833 --> 00:26:43,624
Dinle, sordum
kullanışlı bir adam gelecek.

350
00:26:43,625 --> 00:26:46,290
Tamamını temizlemesini isteyin
ev ve çitleri yıkayın.

351
00:26:46,291 --> 00:26:48,208
Onun ödemesini sakladım
buzdolabının üstünde.

352
00:26:49,583 --> 00:26:51,332
Hanımefendi söylemişti
burada benim için iş var.

353
00:26:51,333 --> 00:26:52,374
Yok, şimdi git.

354
00:26:52,375 --> 00:26:53,457
Var olduğunu söyledi.

355
00:26:53,458 --> 00:26:54,833
Öyle demek istemedi, şimdi git.

356
00:26:55,125 --> 00:26:58,790
'Ah melodik halhal, lütfen yapma
Keskin bakışlarınla beni delip geç,'

357
00:26:58,791 --> 00:27:01,290
'Ah güzellik sen
altınla kaplılar!'

358
00:27:01,291 --> 00:27:03,625
'Aman Tanrım! sen
müzikal bir ritimdir,'

359
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
Merhaba Chacko, boş musun?

360
00:27:08,708 --> 00:27:11,458
'Kucaklarıma yat'

361
00:27:12,125 --> 00:27:17,625
'böylece yapabilirim
saçını okşa."

362
00:27:25,458 --> 00:27:27,583
Göndermemeliydim
o tamirci geri döndü.

363
00:27:28,833 --> 00:27:30,207
Hangi tamirci?

364
00:27:30,208 --> 00:27:32,833
İş aramaya gelmişti
sabah onu uzaklaştırdım.

365
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
Birlikte olmamız için,

366
00:27:39,958 --> 00:27:42,624
kesinlikle sahip olacağız
bu milleti terk etmek.

367
00:27:42,625 --> 00:27:43,791
Müthiş!

368
00:27:44,125 --> 00:27:45,541
Tamam, biraz ara verelim.

369
00:27:45,958 --> 00:27:46,958
Öğle yemeği yiyelim.

370
00:27:47,416 --> 00:27:48,458
Gidecek miyiz?

371
00:28:31,458 --> 00:28:32,583
- Aman Tanrım!
- Ne oldu?

372
00:28:35,166 --> 00:28:36,207
Anladım.

373
00:28:36,208 --> 00:28:37,583
- Öğle yemeği yiyelim.
- Evet, hadi!

374
00:29:20,750 --> 00:29:21,791
Ana...!

375
00:29:23,791 --> 00:29:24,791
Ah hayır!

376
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
Anu'yu aradı mı?

377
00:29:29,416 --> 00:29:30,458
Sanırım anne dedi.

378
00:29:32,250 --> 00:29:34,124
Anu muydu yoksa annem mi?
Dudaklarını okuyamadım.

379
00:29:34,125 --> 00:29:37,082
Sen dublaj ve çalmaya takıntılısın
yabancılarla dudak okuma oyunu.

380
00:29:37,083 --> 00:29:39,207
Hayır dostum, o oldu
bir süredir bize bakıyor.

381
00:29:39,208 --> 00:29:41,708
Şapkasında "Hitman" yazıyordu.

382
00:29:42,125 --> 00:29:44,666
Sen git ve temizle.
O zamana kadar öğle yemeği yiyeceğim.

383
00:29:45,166 --> 00:29:46,708
- Stüdyoda olacağım.
- Gerek yok.

384
00:29:53,875 --> 00:29:56,875
Yüzük değişimi yapıldığına göre,
Düğün yakında olmalı, değil mi?

385
00:29:57,208 --> 00:29:58,874
Beklemenin bir anlamı yok.

386
00:29:58,875 --> 00:30:00,624
Yanınızda nakit var mı?

387
00:30:00,625 --> 00:30:02,958
- Ne için?
- Yakında masraflar için ihtiyacın olacak.

388
00:30:16,833 --> 00:30:19,041
Oldukça şık görünüyorsun!

389
00:30:19,208 --> 00:30:20,916
seni davet etmedim mi?
ayrıca gelmek ister misin?

390
00:30:21,125 --> 00:30:22,458
Düğün için orada olacağım.

391
00:30:22,875 --> 00:30:25,000
Renkli bir tane alacağız
fotoğraf o zaman tıklandı.

392
00:30:25,125 --> 00:30:29,083
Neden sadece bir tanesiyle yetinelim? biz
farklı pozlarda birçok fotoğraf çekin.

393
00:30:33,541 --> 00:30:35,207
bekliyor muydun
bir süreliğine Jithin?

394
00:30:35,208 --> 00:30:36,250
Şimdi neredeyse yarım saat.

395
00:30:36,708 --> 00:30:39,291
Bu aileden hiç kimse
her türlü etkinlik için dakik olmayı başarıyor.

396
00:30:39,750 --> 00:30:41,291
Bu benim gömleğim mi
senden giymeni mi istedi?

397
00:30:41,458 --> 00:30:43,208
- Değil mi?
- Yeni aldığımı giy.

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,040
Bunun nesi var?

399
00:30:45,041 --> 00:30:46,249
Belki bir şeyler yanlıştır.

400
00:30:46,250 --> 00:30:47,790
Peki, bu onun
düğün, benim değil.

401
00:30:47,791 --> 00:30:49,249
- Gelmiyor musun?
- Yapmamalı mıyım?

402
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
O zaman gel.

403
00:30:50,750 --> 00:30:52,208
- Yolumdan çekil.
- Şu anda ne yapıyor?

404
00:30:54,666 --> 00:30:56,083
CITU yolunu kullanmıyor muyuz?

405
00:30:56,666 --> 00:30:58,333
Evet, o yolu kullanacağız.

406
00:30:59,875 --> 00:31:01,333
Gitmek daha iyi
Killipalam aracılığıyla.

407
00:31:03,041 --> 00:31:04,333
Elbette oradan geçeceğiz.

408
00:31:05,125 --> 00:31:08,583
Eğer Thampanoor'dan da geçebilirsek,
Yolda tapınağı ziyaret edebiliriz.

409
00:31:10,833 --> 00:31:13,374
Sadece haritayı açıyorsunuz ve
doğrudan mekana kadar takip edin;

410
00:31:13,375 --> 00:31:14,375
yoksa yapacağım.

411
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
Sadece CITU yolunu kullanın,

412
00:31:17,333 --> 00:31:18,375
en hızlısı budur.

413
00:31:27,208 --> 00:31:28,208
Kendiniz görün.

414
00:31:29,875 --> 00:31:31,208
Ah hayır, onlar var
yolu kazdık!

415
00:31:32,458 --> 00:31:36,666
Ara sıra seyahat etmek gerekiyor
alternatif rotaları ve kısayolları keşfedin.

416
00:31:36,958 --> 00:31:38,666
Arabayı çevir,
geç kalıyoruz.

417
00:31:39,416 --> 00:31:41,207
Neden bu yola başvurdunuz?

418
00:31:41,208 --> 00:31:44,583
Killipalam yolunu seçmeliydin.
Bu yolun kapalı olduğunu bilmiyor musun?

419
00:31:44,958 --> 00:31:47,124
Yapamaz mıydın?
bizi arayıp bilgi verdiniz mi?

420
00:31:47,125 --> 00:31:49,541
Oraya varabileceğimizi düşündüm
Bu rotayı kullanırsak daha hızlı oluruz.

421
00:31:50,541 --> 00:31:52,208
O halde devam edin!

422
00:31:52,708 --> 00:31:55,208
Yeterince küçük konuşma,
şimdi arabayı çevir.

423
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
Geciktim çünkü
yanlış yola saptılar.

424
00:32:17,916 --> 00:32:19,208
Ah hayır, yüzüğü aldın mı?

425
00:32:19,791 --> 00:32:22,250
Nikah yüzüğünü taktı
araba kontrol paneli. Git onu al.

426
00:32:22,583 --> 00:32:23,583
Arabayı durdur.

427
00:32:23,833 --> 00:32:25,125
Burada küçük bir şey bıraktım.

428
00:32:28,375 --> 00:32:31,000
Planlıyor musun?
burada kalıp sarhoş mu olacaksın?

429
00:32:31,458 --> 00:32:33,541
Eğer öyleyse hemen harekete geçmelisiniz
şimdi bir şeyler yapmak istiyorum.

430
00:32:34,125 --> 00:32:36,625
Kes şunu! yapacaksın
sonunda parmaklıklar ardında kalır.

431
00:32:37,041 --> 00:32:38,041
Parmaklıklar ardında, ne için?

432
00:32:38,625 --> 00:32:40,582
Desteklememiz gerekmez mi?
başı belada olduğunda onu mu?

433
00:32:40,583 --> 00:32:41,790
Konuşmayı bırak, sarhoşsun.

434
00:32:41,791 --> 00:32:44,875
Eğer yanında duramıyorsan,
sonra her zamanki gibi ayrıl.

435
00:32:45,125 --> 00:32:48,708
Asla böyle bir şansın olmayabilir
Bu. Bir şey yapmak istiyorsanız hemen yapın.

436
00:33:09,291 --> 00:33:11,124
'O öcü adamdır'

437
00:33:11,125 --> 00:33:13,207
onunla dalga geçiyorum ve
ateşle oynuyorsun.'

438
00:33:13,208 --> 00:33:15,040
'Eğer dışarıdaysan
ona meydan okumak için'

439
00:33:15,041 --> 00:33:18,041
'seni asacak.'

440
00:34:27,083 --> 00:34:28,541
Bırak beni.

441
00:34:28,833 --> 00:34:30,208
Başka kimse seninle evlenmeyecek.

442
00:34:30,458 --> 00:34:31,833
Buna izin vermeyeceğim.

443
00:34:34,416 --> 00:34:35,791
Sözümü söyleyene kadar kalacağım.

444
00:34:37,541 --> 00:34:40,916
Herkes dinlesin. 5 ay boyunca,

445
00:34:41,041 --> 00:34:42,666
Seni 5 yıl gibi sevdim.

446
00:34:43,083 --> 00:34:45,333
Onu görmeye gittim, sordum.

447
00:34:46,208 --> 00:34:48,416
Beni dinle.

448
00:34:48,625 --> 00:34:52,415
Anagha, bu benim
sana düğün hediyesi.

449
00:34:52,416 --> 00:34:53,833
Dikkat!

450
00:34:54,208 --> 00:34:55,208
Abhi, ne yaptın?

451
00:34:57,791 --> 00:34:58,791
Öldü mü?

452
00:35:02,416 --> 00:35:04,583
seni katledeceğiz
hepsi, dışarı çıktığınızda.

453
00:35:05,208 --> 00:35:07,083
Hey Robin, uyan!

454
00:35:15,583 --> 00:35:17,207
Bu bir durum
kadına yönelik şiddet,

455
00:35:17,208 --> 00:35:18,915
Elimizde video kanıtları da var.

456
00:35:18,916 --> 00:35:21,166
O kilitlenecek
bir süredir. Merak etme.

457
00:35:21,291 --> 00:35:23,040
Kızın ailesi
şikayette bulundu.

458
00:35:23,041 --> 00:35:25,625
Siz de şikayette bulunabilirsiniz.
güçlü bir dava inşa edebiliriz.

459
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Ama dikkat etsen iyi olur.

460
00:35:27,333 --> 00:35:28,750
onlar bir grup serseri.

461
00:35:29,375 --> 00:35:31,750
- Surendra, şikayet konusunda onlara yardım et.
- Evet efendim.

462
00:35:38,041 --> 00:35:39,250
Hiç şikayetiniz yok mu?

463
00:35:39,750 --> 00:35:41,958
Bir şikayetimiz var.

464
00:36:07,416 --> 00:36:08,416
Endişelenme.

465
00:36:08,916 --> 00:36:10,166
Sakin ol,

466
00:36:10,583 --> 00:36:12,208
her şey yoluna girecek.

467
00:36:16,708 --> 00:36:18,374
Duygusal olarak tükenmiş durumda.

468
00:36:18,375 --> 00:36:21,208
Daha önce söyleseydin, yapabilirdik
kızın durumunu sorduk.

469
00:36:21,541 --> 00:36:24,541
Kardeşim bir dükkan işletiyor
kızın evinin yanında.

470
00:36:24,791 --> 00:36:27,541
Allah'a şükür bu iş de bitti
düğün değil nişan.

471
00:36:28,041 --> 00:36:33,125
Zor bir dönemden geçtiği için
zihinsel olarak her zaman onun yanında ol.

472
00:36:45,958 --> 00:36:47,666
Anu, canım!

473
00:36:48,208 --> 00:36:49,208
Anu!

474
00:36:49,458 --> 00:36:50,625
- Kapıyı aç.
- Anu!

475
00:36:50,958 --> 00:36:53,708
- Ne oldu?
- Birisi dışarı çıkıp baksın.

476
00:36:54,000 --> 00:36:55,041
Canım, annemi dinle.

477
00:36:58,500 --> 00:37:00,500
Oh, öyleydin
duş alacağım!

478
00:37:06,833 --> 00:37:07,833
Hiçbir şey olmadı.

479
00:38:08,041 --> 00:38:11,458
[Hintçe] Ne zaman
şüphe yok ki ben bunu yapıyorum.

480
00:38:11,875 --> 00:38:14,875
[Hintçe] Oh, o zaman biz
test etmek gerekiyor!

481
00:38:16,208 --> 00:38:19,166
[Malayalam dilinde] Ah, o zaman
bunu denememiz lazım!

482
00:38:21,583 --> 00:38:25,791
[Hintçe] Sulochana, her an
Seninle geçirdiğim gerçekten harikaydı.

483
00:38:28,958 --> 00:38:32,208
[Malayalam dilinde] Ne kadar fantastik
Seninle geçirilen her dakika.

484
00:38:33,666 --> 00:38:35,708
Biraz ara versek nasıl olur?

485
00:38:38,041 --> 00:38:41,500
'Felaket geldiğinde
siz kutlarken,'

486
00:38:43,791 --> 00:38:46,458
'Sana çarptığı an'

487
00:38:48,791 --> 00:38:51,166
'tamamen solun
üzüntüyle birlikte.'

488
00:38:53,708 --> 00:38:56,125
'Size en iyisini diliyorum!'

489
00:38:57,708 --> 00:39:00,833
'Size en iyisini diliyorum!'

490
00:39:17,291 --> 00:39:20,708
'Felaket geldiğinde
siz kutlarken,'

491
00:39:23,041 --> 00:39:25,708
'Sana çarptığı an'

492
00:39:28,041 --> 00:39:30,416
'tamamen solun
üzüntüyle birlikte.'

493
00:39:32,916 --> 00:39:35,375
'Size en iyisini diliyorum!'

494
00:39:57,541 --> 00:40:00,500
Birisi sizi 5 ay boyunca takip ederse,
bu bir ilişki sayılabilir mi?

495
00:40:03,291 --> 00:40:05,083
Bu yüzden yapmadım
söyleme gereğini görüyorum.

496
00:40:07,208 --> 00:40:09,041
Ama bunu bekliyordum
en azından arardın.

497
00:40:09,916 --> 00:40:11,416
seni aramayı denedim
pek çok kez!

498
00:40:14,541 --> 00:40:17,625
Peki ya bu bizden sonra olsaydı
düğün mü? O zaman beni terk eder miydin?

499
00:40:50,041 --> 00:40:51,041
İzne ihtiyacım var.

500
00:40:52,875 --> 00:40:53,875
Ayrılmak!

501
00:40:54,250 --> 00:40:55,416
Neden bahsediyorsun?

502
00:40:55,916 --> 00:40:57,833
işin bir şey mi
başka birinin yapabileceği bir şey mi?

503
00:40:58,125 --> 00:41:00,000
Düğün yapmak
iptal edilmesi o kadar da önemli değil.

504
00:41:00,500 --> 00:41:03,500
Yeterli bölümün olduğunu biliyorum
bir hafta, bensiz gayet iyi idare edebiliyorum.

505
00:41:03,916 --> 00:41:05,250
Gerçekten bir haftalık izne ihtiyacım var.

506
00:41:05,583 --> 00:41:07,833
Bakiye ödemesini kredilendir
bugün hesabıma.

507
00:42:37,375 --> 00:42:38,375
Sorun nedir?

508
00:42:38,875 --> 00:42:39,958
Burada yiyecek yok mu?

509
00:42:40,916 --> 00:42:43,874
Kusura bakmayın geç döndüm.
Ne almak isterdiniz?

510
00:42:43,875 --> 00:42:44,875
Ne istiyorum?

511
00:42:45,041 --> 00:42:46,791
Her gün yemek yapar mısın?
benimle kontrol ettikten sonra?

512
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
Kontrol ettin mi?
sen olduğunda benimle...

513
00:42:49,750 --> 00:42:51,583
tek endişen bu mu
bir gelin bulamadığım için mi?

514
00:42:51,833 --> 00:42:53,625
Herkes ölüm sessizliğinde
son 2-3 gündür.

515
00:42:54,541 --> 00:42:57,416
Sadece düğünüm gerçekleşti
İptal edildi, ölmüşüm gibi davranmana gerek yok.

516
00:43:03,541 --> 00:43:05,333
Adamı
House en az umurunda.

517
00:43:06,416 --> 00:43:07,958
Ya bu olduysa
evlendikten sonra mı?

518
00:43:08,208 --> 00:43:09,790
Ne yapardın
o zaman? Bana cevap ver.

519
00:43:09,791 --> 00:43:12,332
Bana bir cevap ver.

520
00:43:12,333 --> 00:43:14,999
- O kıza söylemiştim...
- Hiçbir şey duymak istemiyorum.

521
00:43:15,000 --> 00:43:17,333
- Ha?
- Yoluma devam ettim.

522
00:43:17,458 --> 00:43:18,625
Hepiniz de aynısını yapmalısınız.

523
00:43:19,041 --> 00:43:21,041
Bir adam giydi
sandalyeyle göster.

524
00:43:22,583 --> 00:43:24,166
kimseninkini istemiyorum
acıma ya da sempati.

525
00:43:25,416 --> 00:43:27,125
Kimse duygusal olamaz
cesaretimi kır.

526
00:43:35,458 --> 00:43:37,708
Onu buldum
çantasıyla yola çıktı,

527
00:43:38,458 --> 00:43:39,625
bu yüzden onu geri getirdim.

528
00:43:40,666 --> 00:43:41,750
Teşekkürler!

529
00:43:43,416 --> 00:43:44,875
Hoşçakal, akşam görüşürüz.

530
00:43:56,583 --> 00:43:58,791
Hiç yardım eden oldu mu
Burada başka birinin arzusunu yerine getirebilecek misin?

531
00:44:00,583 --> 00:44:02,500
Özlem duyuyordu
sonsuza kadar Kaashi'ye gitmek.

532
00:44:03,125 --> 00:44:04,541
Kimse ona yardım etme zahmetine girdi mi?

533
00:44:05,041 --> 00:44:08,000
Yalnız ayrılıyor çünkü hayır
burada biri onu almaya istekli.

534
00:44:08,625 --> 00:44:09,791
O zaman neden beni almıyorsun?

535
00:44:09,916 --> 00:44:11,416
Yapacağım ve yapacağım.

536
00:44:13,125 --> 00:44:14,500
İki haftalık bir izin kullandım.

537
00:44:14,750 --> 00:44:15,999
Büyükbabamı Kaashi'ye götürüyorum.

538
00:44:16,000 --> 00:44:17,040
Kaashi'ye mi?

539
00:44:17,041 --> 00:44:19,208
Neden? İlk defa mı yapıyorsun
Kaashi'yi duyuyor musun?

540
00:44:19,875 --> 00:44:24,749
Kaashi'ye gitmiyorum çünkü
nişanın bozuldu, biraz fazla mı?

541
00:44:24,750 --> 00:44:26,958
bu konuya girmeyeceğim
seyahat ediyorum çünkü üzgünüm.

542
00:44:28,208 --> 00:44:29,249
Kesinlikle iyiyim.

543
00:44:29,250 --> 00:44:32,583
Dedem uzun zamandır bunu istiyordu
şimdi zaman; en azından gerçekleşmesine izin verin.

544
00:44:33,916 --> 00:44:34,916
Olacak mı?

545
00:44:35,083 --> 00:44:37,041
Neden şüphe duyuyorsun? ben
gerçekten ciddiyim.

546
00:44:37,916 --> 00:44:40,124
Arkasından koşmayacağım
ya da herhangi birine gelmesi için yalvarın.

547
00:44:40,125 --> 00:44:41,790
Gelmek isteyenler katılabilir.

548
00:44:41,791 --> 00:44:43,416
kitap alacağım
tren biletleri.

549
00:44:49,375 --> 00:44:53,749
'Aman Tanrım! Yap
hac yolculuğuna çıkın'

550
00:44:53,750 --> 00:44:57,333
'Kaashi'ye sahip olmak
Lord Visveswara'nın vizyonu.'

551
00:44:59,416 --> 00:45:03,582
Gelmiyorum o yüzden zahmet etme.
Anne ve çocuklar gidip iyi vakit geçiriyorlar.

552
00:45:03,583 --> 00:45:07,541
İnsanlar kaçtığımızı düşünebilir
Çünkü birinin nişanı bozuldu.

553
00:45:09,166 --> 00:45:11,375
Sanki endişeleniyorsun
insanlar ne düşünüyor?

554
00:45:13,333 --> 00:45:15,666
Sadece ikisini gönderiyorum
yalnız olmak artık iyi bir fikir değil.

555
00:45:15,875 --> 00:45:17,458
Ben gelmiyorum, bu kadar.

556
00:45:25,291 --> 00:45:28,666
Unutma, başkaları da var
bu evdeki insanlar da.

557
00:45:48,583 --> 00:45:49,874
Hey, kaçma!

558
00:45:49,875 --> 00:45:51,082
Koşmayı bırakmayacağım.

559
00:45:51,083 --> 00:45:52,250
Hey, yemeğinin parasını öde!

560
00:45:56,166 --> 00:45:58,250
Dur orada!

561
00:46:04,125 --> 00:46:06,750
Yakalayın onu!

562
00:46:06,958 --> 00:46:09,041
Kaçmasına izin vermeyin!

563
00:46:11,708 --> 00:46:13,958
Seni avlayacağız!

564
00:46:16,041 --> 00:46:18,083
Orada dur!

565
00:46:18,375 --> 00:46:20,165
Dikkat et, babası burada.

566
00:46:20,166 --> 00:46:23,333
Bir sonraki şeride geçin ve kaçın.

567
00:46:33,208 --> 00:46:34,583
Al, kaldır!

568
00:46:37,583 --> 00:46:39,249
kimse yokken
onlara gerçekten ihtiyacın var.

569
00:46:39,250 --> 00:46:40,624
- Merhaba.
- Merhaba.

570
00:46:40,625 --> 00:46:42,499
orada olacağım
Attingal otobüs durağı yakında

571
00:46:42,500 --> 00:46:44,457
- beni oradan al.
- Ne oldu?

572
00:46:44,458 --> 00:46:46,750
Burada daha fazla kalırsam,
onlara saldırabilir.

573
00:47:03,458 --> 00:47:04,458
Chacko, evde misin?

574
00:47:06,208 --> 00:47:07,665
2000 var mı
yedek rupi?

575
00:47:07,666 --> 00:47:11,457
Seni zaten ayırdılar
dışarı; Eğer katılırsam ben de hedef alınırım.

576
00:47:11,458 --> 00:47:15,665
Merak etme, ben oradayım
sen, ben oraya geleceğim. Sakin ol.

577
00:47:15,666 --> 00:47:16,666
İyiyim.

578
00:47:18,541 --> 00:47:19,541
- Merhaba.

579
00:47:20,791 --> 00:47:21,791
Onlar mı?

580
00:47:32,333 --> 00:47:33,625
- Ne oldu?
- Ne?

581
00:47:34,791 --> 00:47:35,791
Neden terliyorsun?

582
00:47:36,208 --> 00:47:37,208
Fan çalışmıyor mu?

583
00:47:37,625 --> 00:47:39,083
Öyle ama ben değil miyim
terlemesine izin verildi.

584
00:47:42,958 --> 00:47:44,749
Büyükbabam ve ben
Kaashi'ye doğru yola çıktık.

585
00:47:44,750 --> 00:47:47,583
Eğer istersen bize katılabilirsin
İstiyorum ama baskı yok.

586
00:47:52,916 --> 00:47:53,916
Hadi gidelim.

587
00:47:58,458 --> 00:48:01,208
Kolay değil
2000 rupi topla.

588
00:48:02,041 --> 00:48:04,208
Ne kadar zor olduğunu bir tek ben biliyorum.

589
00:48:04,541 --> 00:48:07,000
Neden şimdi paraya ihtiyacın var?

590
00:48:07,583 --> 00:48:09,041
Kaashi'ye gidiyorum.

591
00:48:10,125 --> 00:48:11,666
Yakalandın mı
babanın hatası mı?

592
00:48:12,458 --> 00:48:14,208
O istiyordu
bir ara gitmek için.

593
00:48:15,333 --> 00:48:16,666
Böylece hepimiz karar verdik
birlikte gitmek.

594
00:48:16,958 --> 00:48:17,958
Bu güzel.

595
00:48:18,083 --> 00:48:20,207
Uzak durmak daha iyi
şimdilik ailenle.

596
00:48:20,208 --> 00:48:21,208
Sorun bu değil.

597
00:48:22,208 --> 00:48:23,625
İstediğim zaman gidemedim

598
00:48:23,833 --> 00:48:25,666
şimdi yıldızlar hizalandı.

599
00:48:27,250 --> 00:48:29,041
Bu nereye kadar
2000 rupi sana mı geliyor?

600
00:48:29,416 --> 00:48:31,333
Yapacağını söyledi
her şeyle ilgilen.

601
00:48:32,250 --> 00:48:33,250
Görelim.

602
00:48:33,833 --> 00:48:35,208
Güvenliğim için bunu saklayacağım.

603
00:48:36,958 --> 00:48:40,665
'Aman Tanrım! Taahhüt et
Kaashi'ye hac yolculuğu

604
00:48:40,666 --> 00:48:44,082
'vizyona sahip olmak
Lord Visveswara'nın.'

605
00:48:44,083 --> 00:48:48,415
'Aman Tanrım, nereye gidiyoruz?'

606
00:48:48,416 --> 00:48:50,790
'Etrafındaki her şey bir şaka.'

607
00:48:50,791 --> 00:48:54,000
'Bu senin yüce gücün mü?'

608
00:48:58,583 --> 00:49:00,125
Sonunda başardın.

609
00:49:00,458 --> 00:49:02,541
Bu benim, ben her zaman
işleri benim yöntemimle halledin.

610
00:49:03,000 --> 00:49:06,291
Elbette! Eğer yola çıkarsak
bir şeyler yapın, hallederiz.

611
00:49:06,666 --> 00:49:10,083
Neyse, gittiğin için şanslısın
Yalnız gitmek yerine ailenle.

612
00:49:10,500 --> 00:49:12,083
Tek endişem bu.

613
00:49:12,458 --> 00:49:15,041
Endişelenmeyin, pozitif olun.

614
00:49:15,875 --> 00:49:16,875
Tamam o zaman, hoşçakal.

615
00:49:19,875 --> 00:49:20,875
Geliyor musun?

616
00:49:21,416 --> 00:49:23,125
Benimle dalga mı geçiyorsun?

617
00:49:24,041 --> 00:49:25,041
Asla.

618
00:49:27,500 --> 00:49:28,583
O zaman hoşçakal.

619
00:49:54,166 --> 00:49:58,290
'Aman Tanrım, hazırım
kutsal Ganj'ınızda banyo yapın

620
00:49:58,291 --> 00:50:02,375
'Kurtuluşu elde etmek için; lütfen
günahlarımı temizle!'

621
00:50:14,625 --> 00:50:17,458
Hey. Durak burası mı
S8 koçu için mi?

622
00:50:17,666 --> 00:50:19,291
Bunu onaylamamız gerekmez mi?

623
00:50:20,791 --> 00:50:23,583
Sadece daha sık dışarı çıkarsan
bu sayede sinirliliğin üstesinden geleceksiniz.

624
00:50:24,333 --> 00:50:25,333
Evet, doğru!

625
00:50:34,791 --> 00:50:36,333
Durak burası mı
S8 koçu için mi?

626
00:50:40,250 --> 00:50:42,415
Hey, kapüşonlusunu indir.

627
00:50:42,416 --> 00:50:44,207
Rahatlamak! Onlar değil
seni burada takip edeceğim.

628
00:50:44,208 --> 00:50:45,874
Sadece rahatlayabilirim
bir kez trene bindiğimde.

629
00:50:45,875 --> 00:50:47,208
Sakin ol!

630
00:50:47,750 --> 00:50:49,707
Varanasi bir ayrıcalıktır.

631
00:50:49,708 --> 00:50:51,500
Bu hac değil, imtiyaz

632
00:50:51,750 --> 00:50:53,291
Muhtemelen çünkü
Gerçekten heyecanlıyım.

633
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Sana bir şey sorabilir miyim?

634
00:50:55,208 --> 00:50:58,291
Kaashi'den Varanasi'ye,
Banaras, ilk önce nereye gidiyoruz?

635
00:50:58,416 --> 00:51:00,291
Üçü de aynı yer

636
00:51:01,041 --> 00:51:03,333
nerede
ölüm kutlanır.

637
00:51:04,041 --> 00:51:06,250
Burada birisi var
biraz fazla mutlu oluyorum.

638
00:51:20,166 --> 00:51:23,208
- Sen de burada gazete mi okuyorsun?
- Çünkü televizyon yok.

639
00:51:26,375 --> 00:51:27,833
İşte bilet
5 için Varanasi'ye.

640
00:51:33,458 --> 00:51:35,665
Hey, gel ve yemeğini ye.

641
00:51:35,666 --> 00:51:37,374
Bunu istemiyorum.
Biryani'yi satın alacağım.

642
00:51:37,375 --> 00:51:38,874
Alın, sadece bugünlük buna katlanın.

643
00:51:38,875 --> 00:51:41,000
Hayır, paketledik
3 gün boyunca yiyecek.

644
00:51:41,291 --> 00:51:42,750
1., 2. ve 3. gün.

645
00:51:42,875 --> 00:51:44,708
Hiçbir şey alamayacaksın
yoksa bundan sonra iyi.

646
00:51:45,083 --> 00:51:46,458
Dalga geçmeyi bırak
etrafta ve ona sahip ol.

647
00:51:49,083 --> 00:51:51,790
Biryani, Biryani.

648
00:51:51,791 --> 00:51:54,665
'Aman Tanrım, nereye gidiyoruz?'

649
00:51:54,666 --> 00:51:57,707
'Etrafındaki her şey bir şaka.'

650
00:51:57,708 --> 00:51:59,749
'Bu senin yüce gücün mü?'

651
00:51:59,750 --> 00:52:02,000
Vada ve Chutney bitti
burası sessizlik güzel. Biraz ister misin?

652
00:52:02,666 --> 00:52:03,707
İstemiyorum.

653
00:52:03,708 --> 00:52:06,624
'Aman Tanrım, hazırım
kutsal Ganj'ınızda banyo yapın

654
00:52:06,625 --> 00:52:09,500
'Kurtuluşu elde etmek için; lütfen
günahlarımı temizle!'

655
00:52:23,416 --> 00:52:26,207
'Burada Çayınız, Kahveniz var,
Samosa ve Soğutulmuş su, '

656
00:52:26,208 --> 00:52:28,290
'Choo-Choo'yu ileri eğitin.'

657
00:52:28,291 --> 00:52:30,665
'Kraliyet yatağını tamir ettirdin
gürültülü, çığlık atan bir vagonda.'

658
00:52:30,666 --> 00:52:32,957
'Ve burnunu kapat
tuvalete girmeye cesaret etmek.'

659
00:52:32,958 --> 00:52:34,541
'Dayanamıyorum.'

660
00:52:35,166 --> 00:52:36,791
'Dayanamıyorum.'

661
00:52:37,208 --> 00:52:41,291
Nefret ediyorum. Lanetli!'

662
00:52:41,791 --> 00:52:45,124
'Aman Tanrım, bu bile
tren kornaları daha doğru bir şekilde çalınıyor

663
00:52:45,125 --> 00:52:50,166
'seninkilerden daha bağlılık
sahte öğrencilerinin.'

664
00:52:51,000 --> 00:52:53,333
'Aman Tanrım!'

665
00:52:55,250 --> 00:52:59,541
'Bu senin yüce gücün mü?'

666
00:53:00,541 --> 00:53:02,624
Panipuri ve Samosa
burası sessiz güzel.

667
00:53:02,625 --> 00:53:03,874
İstemiyorum.

668
00:53:03,875 --> 00:53:06,458
'Bu senin yüce gücün mü?'

669
00:53:07,666 --> 00:53:08,666
Gerçekten çok iyi.

670
00:53:18,625 --> 00:53:19,625
Burası işgal edilmiş.

671
00:53:36,250 --> 00:53:38,541
Çıkmıyor musun?
Burada "sessizlik iyi" bir şey yok mu?

672
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Kendimi iyi hissetmiyorum.

673
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
Sanırım Panipuri'ydi.

674
00:53:41,958 --> 00:53:43,708
hissediyorum
acıktım, dışarı çıkabilir miyim?

675
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
Nereye gidiyorsun?

676
00:54:00,833 --> 00:54:02,000
Tuvalete gidemez miyim?

677
00:54:12,833 --> 00:54:16,333
Çay, çay, çay!

678
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
Oğlum, çayın var mı?

679
00:54:22,333 --> 00:54:23,333
Evet efendim, inanıyorum!

680
00:54:25,666 --> 00:54:26,666
Bir fincan çay alabilir miyim?

681
00:54:35,458 --> 00:54:36,583
İşte efendim.

682
00:54:44,208 --> 00:54:45,375
Çay dediğin bu mu?

683
00:54:46,875 --> 00:54:48,458
Neden, ne oldu?

684
00:54:48,958 --> 00:54:49,958
Hiçbir şey.

685
00:54:50,916 --> 00:54:53,125
- Kahven var mı?
- Evet ediyorum.

686
00:54:53,458 --> 00:54:54,458
Bana bir kahve ver.

687
00:55:00,291 --> 00:55:02,541
Çok fazla değil, bu yeterli.

688
00:55:06,750 --> 00:55:07,916
Fazla değil, yeterli.

689
00:55:09,083 --> 00:55:10,333
Bu kadar yeter dedim.

690
00:55:12,500 --> 00:55:13,583
Buyrun efendim.

691
00:55:20,583 --> 00:55:22,375
- Ne kadar?
- 40 rupi.

692
00:55:23,875 --> 00:55:25,457
1 kahve için 40 rupi mi?

693
00:55:25,458 --> 00:55:28,291
Hayır efendim, 1 çay ve 1
kahvenin fiyatı 40 rupi.

694
00:55:30,000 --> 00:55:32,333
Hayır, 1 kahve için 20 rupi.

695
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
Bana dengeyi ver.

696
00:55:45,291 --> 00:55:46,291
Dur orada.

697
00:55:47,541 --> 00:55:49,916
Orada dur.

698
00:55:50,291 --> 00:55:51,583
Durmak! Hırsız!

699
00:55:52,166 --> 00:55:53,166
Hırsız!

700
00:55:53,916 --> 00:55:54,916
Hey dur!

701
00:55:55,500 --> 00:55:56,500
Orada dur!

702
00:55:56,916 --> 00:55:57,916
Orada dur dedim.

703
00:56:02,083 --> 00:56:03,083
Orada dur!

704
00:56:14,291 --> 00:56:16,500
Hey dostum! Tren hareket ediyor.

705
00:56:17,125 --> 00:56:18,125
Chandran, seni aptal!

706
00:56:18,625 --> 00:56:21,500
Sen deli misin? Gel
geri dön ve trene bin.

707
00:56:22,541 --> 00:56:23,625
Hızlı koş.

708
00:56:24,583 --> 00:56:25,583
Daha hızlı!

709
00:56:27,041 --> 00:56:28,041
Çabuk gelin!

710
00:56:28,166 --> 00:56:30,500
Orada ne yapıyorsun?

711
00:56:32,583 --> 00:56:33,875
Hızlı koş.

712
00:56:38,541 --> 00:56:39,541
Hızlı koş!

713
00:56:41,583 --> 00:56:44,041
Dalga geçmeyi bırak,
ve ellerimi tut.

714
00:56:44,250 --> 00:56:45,291
Beni yukarı çek!

715
00:56:45,541 --> 00:56:46,958
Çabuk gel.

716
00:56:58,041 --> 00:57:03,874
'Ah gülümse, neden gülmüyorsun?
yanaklarımı ziyarete mi geldin?'

717
00:57:03,875 --> 00:57:09,499
'Ve alnımdan öp.'

718
00:57:09,500 --> 00:57:15,665
'Yarısı doluyum'
kavrulmuş meyve bahçesi,'

719
00:57:15,666 --> 00:57:21,291
'Bir nehrin akmasını beklemek
benim aracılığımla beni hayata döndür.'

720
00:57:55,666 --> 00:57:57,541
Uyan, annem havada!

721
00:57:58,125 --> 00:57:59,291
Acele etmek!

722
00:57:59,458 --> 00:58:01,291
Ah, bacağım!

723
00:58:02,500 --> 00:58:04,541
Ne yapıyorsun?
Beni neden aşağı çektin?

724
00:58:04,750 --> 00:58:07,166
Beni içeri çekmek yerine,
neden aşağı indin?

725
00:58:07,375 --> 00:58:09,166
Evet doğru, çığlık at
aptallığın yüzünden bana.

726
00:58:09,416 --> 00:58:10,958
Kalkamıyorum.

727
00:58:12,291 --> 00:58:14,458
Bacağım ağrıyor.

728
00:58:14,791 --> 00:58:16,250
Neden aşağı indin?

729
00:58:16,416 --> 00:58:17,958
Nereye gidiyorsun?

730
00:58:18,666 --> 00:58:19,958
Ne oldu?

731
00:58:20,666 --> 00:58:22,665
- Bacağına ne oldu?
- Bacağım burkuldu.

732
00:58:22,666 --> 00:58:25,540
Bacağın nasıl burkuldu
trende ve neden dışarıdasın?

733
00:58:25,541 --> 00:58:27,166
Oh no, the train!

734
00:58:32,333 --> 00:58:33,333
Durmak!

735
00:59:21,708 --> 00:59:22,708
Bu kadar yeter!

736
00:59:23,375 --> 00:59:25,291
Don't worry, it's
sadece küçük bir şişlik.

737
00:59:25,708 --> 00:59:27,000
- Hmm.
- Here, have some water.

738
00:59:28,000 --> 00:59:29,040
[In Punjabi] Hey there!

739
00:59:29,041 --> 00:59:30,041
Neler oluyor?

740
00:59:30,375 --> 00:59:31,750
Sarı çizgiden geri çekilin.

741
00:59:32,666 --> 00:59:34,999
My Gramp is missing.

742
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Your Gramp!

743
00:59:36,250 --> 00:59:37,332
Bu da ne?

744
00:59:37,333 --> 00:59:39,749
My Grandfather.

745
00:59:39,750 --> 00:59:42,541
Büyükbaban kayıpsa,
polis karakoluna gitmeniz gerekiyor.

746
00:59:42,750 --> 00:59:43,915
Burası bir tren istasyonu.

747
00:59:43,916 --> 00:59:47,916
No sir, he went missing
on the Gorakhpur train.

748
00:59:48,333 --> 00:59:49,333
Oh, Gorakhpur Express.

749
00:59:50,250 --> 00:59:51,250
Peki neden hepiniz buradasınız?

750
00:59:51,500 --> 00:59:54,333
Dışarı çıktık ve
trenle ayrıldı.

751
00:59:54,458 --> 00:59:55,958
Yani o değil
eksik olan biri,

752
00:59:56,166 --> 00:59:57,166
o güvende.

753
00:59:57,291 --> 00:59:58,791
Bu siz 4'ünüz
kimler eksik?

754
01:00:03,208 --> 01:00:04,250
Nereye gidiyorsun?

755
01:00:04,958 --> 01:00:07,457
biz gidiyoruz
Vanars, Baranasi.

756
01:00:07,458 --> 01:00:08,791
- Banaras.
- Evet Banaras.

757
01:00:09,416 --> 01:00:11,708
Ama yok
Banaras'a direkt trenler.

758
01:00:12,541 --> 01:00:13,541
İşte yapabileceğim şey:

759
01:00:13,750 --> 01:00:15,957
senin için ayarlama yapabilirim
büyükbaba ve bagaj

760
01:00:15,958 --> 01:00:18,166
bir sonraki durakta kalkacak
Gorakhpur Ekspresi.

761
01:00:18,458 --> 01:00:20,125
Onu oradan alabilirsin.

762
01:00:20,375 --> 01:00:24,250
Daha sonra doğrudan yakalayabilirsiniz
Prayagraj istasyonundan Banaras'a giden otobüs.

763
01:00:26,333 --> 01:00:27,666
Ne diyor?

764
01:00:27,833 --> 01:00:30,708
Büyükbabanın alınmasına yardımcı olacak
ve bagajlar bir sonraki istasyonda teslim edilir.

765
01:00:32,333 --> 01:00:34,499
Tamam, lütfen kal
demiryolu platformunda,

766
01:00:34,500 --> 01:00:36,000
olabileceği gibi
bu zamanda tehlikeli.

767
01:00:36,375 --> 01:00:39,875
Sabah taksiye binebilirsin
buradan Tikaria Tren istasyonuna.

768
01:00:40,375 --> 01:00:42,500
sadece bir tane yapacağım
hızlı arama ve geri dönüş.

769
01:00:43,416 --> 01:00:44,416
Büyükbaba...

770
01:00:53,166 --> 01:00:54,166
Bırak gitsin.

771
01:00:54,583 --> 01:00:55,665
Gitmesine nasıl izin verebilirim?

772
01:00:55,666 --> 01:00:57,208
Anne, yok mu
söylenecek bir şey mi var?

773
01:00:57,500 --> 01:00:59,291
Nasıl yapılacağını bilmiyoruz
Bu lanet yerden ayrıl.

774
01:01:00,041 --> 01:01:01,750
Burada birisi alır
trenden iner ve koşar.

775
01:01:02,333 --> 01:01:03,375
Gel, gidelim.

776
01:01:03,541 --> 01:01:05,041
Nereye git ve ne yap?

777
01:01:05,375 --> 01:01:07,291
konuşuyordum
karım, sen değil.

778
01:01:07,458 --> 01:01:09,375
İkiniz de bir
karar verin ve bizi bilgilendirin.

779
01:01:09,541 --> 01:01:11,874
saçma sapan bahaneler buluyorum
Aptal eylemlerini haklı çıkarmak için.

780
01:01:11,875 --> 01:01:13,291
senden bunu istedim mi
trenden inmek mi?

781
01:01:15,708 --> 01:01:16,832
Ne dedin?

782
01:01:16,833 --> 01:01:18,708
senden bunu istedim mi
trenden atlamak mı?

783
01:01:20,166 --> 01:01:22,624
Bu oldu mu?
trenden indiğim için mi?

784
01:01:22,625 --> 01:01:24,833
Hey, bunu duydun mu? Öyle mi?
trenden indiğim için mi?

785
01:01:25,000 --> 01:01:27,124
farkında mısın
Babam o trende yalnız mı?

786
01:01:27,125 --> 01:01:28,583
Nasıl yapılacağını biliyorum
babama göz kulak ol.

787
01:01:28,791 --> 01:01:30,374
Size bildireceğim
hak kazandığınızda.

788
01:01:30,375 --> 01:01:31,874
Cesaret edemiyor musun?
hak kazandığınızı söyleyin.

789
01:01:31,875 --> 01:01:33,624
Kimin suçlanacağı
büyükbaba kayıp mı?

790
01:01:33,625 --> 01:01:35,041
Hey, kendi işine bak.

791
01:01:35,208 --> 01:01:37,374
- Lütfen durur musun?
- Neden yapayım ki?

792
01:01:37,375 --> 01:01:38,583
Babam olmaya mı çalışıyor?

793
01:01:38,916 --> 01:01:41,624
Aptal olduğuma inanıyor çünkü
Hakaretlerine cevap vermiyorum.

794
01:01:41,625 --> 01:01:43,707
Bu neden bir sorun?
Sen sadece gülünç bir aptalsın.

795
01:01:43,708 --> 01:01:44,915
Şunu kesebilir misin?

796
01:01:44,916 --> 01:01:48,374
Bunun olacağını hissetmiştim. bu
neden genelde sizinle çıkmaktan kaçınıyorum?

797
01:01:48,375 --> 01:01:51,374
Seni seyahat konusunda uyarmıştım
onunla, ama sen ısrar ettin.

798
01:01:51,375 --> 01:01:55,082
Ama yine de geldin
sadece yarı yolda atlamak için.

799
01:01:55,083 --> 01:01:58,583
trene binip ineceğim
lütfen. Trenin sahibi sizmişsiniz gibi davranmayın.

800
01:01:58,875 --> 01:02:00,125
Hepiniz çenenizi kapatır mısınız?

801
01:02:22,791 --> 01:02:27,208
[Hintçe] Çay, Çay,
10 rupi'ye çay.

802
01:02:28,791 --> 01:02:30,166
- Hey sen!
- Anne!

803
01:02:47,166 --> 01:02:48,291
İşte benim 500'üm.

804
01:02:53,875 --> 01:02:55,291
Görünüşe göre ödedi
ilgi de.

805
01:02:55,458 --> 01:02:56,666
O bir gangster falan mı?

806
01:03:31,750 --> 01:03:33,375
Çay içmek için kalktı.

807
01:03:33,833 --> 01:03:36,000
Eğer bana söyleseydin ben de
inmiş olacaktı.

808
01:03:36,125 --> 01:03:38,958
Derin bir uykudaydın, bu yüzden
yaşananları kaçırdın.

809
01:03:39,166 --> 01:03:41,165
Bunu bana neden yaptın?

810
01:03:41,166 --> 01:03:42,790
Hepiniz sahip olabilirsiniz
zamanını aldın,

811
01:03:42,791 --> 01:03:44,874
ve devam edebilirdim
tren yolculuğum.

812
01:03:44,875 --> 01:03:46,582
Biz endişelendik
yalnız seyahat ediyorsun.

813
01:03:46,583 --> 01:03:47,958
Hepiniz beni mahvetmeye çalışıyorsunuz.

814
01:03:48,125 --> 01:03:49,125
Gel, gidelim.

815
01:03:49,708 --> 01:03:51,666
Yolculuğun geri kalanı otobüsle mi olacak?

816
01:03:53,500 --> 01:03:54,500
Burası benim ailem.

817
01:04:00,208 --> 01:04:02,958
'Sevgilim...'

818
01:04:07,083 --> 01:04:08,750
'Sevgili Ailem'

819
01:04:10,416 --> 01:04:12,041
'Sevgili Ailem...'

820
01:04:14,833 --> 01:04:17,458
- Otobüs burada.
- Yeterince işiyorsun, hemen geri gel.

821
01:04:20,458 --> 01:04:27,666
'Sevgili kötü niyetlilerim! Evet öyleyim
siz ikiyüzlülerden bahsediyoruz.'

822
01:04:35,500 --> 01:04:37,750
'-Ne?'
'-Gemiye gelin.'

823
01:04:46,375 --> 01:04:47,749
'Anlaşıldı?'

824
01:04:47,750 --> 01:04:50,041
'Anlayamadım.'

825
01:05:48,750 --> 01:05:50,625
Tutabilirdin
biraz daha uzun süre.

826
01:05:51,208 --> 01:05:53,166
Bu sadece bir vakaydı
1 saat daha.

827
01:05:57,250 --> 01:06:01,166
Evet, doğru! Eğer tutsaydım
artık ölmüş olurdum.

828
01:06:01,541 --> 01:06:02,875
Paan'ın o iğrenç kokusu!

829
01:06:08,125 --> 01:06:10,375
Gerçekten yapamıyorsun
Her türlü zehirli maddeye karşı dayanıklısın, öyle mi?

830
01:06:15,083 --> 01:06:16,083
Biraz su alabilir miyim?

831
01:06:21,583 --> 01:06:22,583
Bu ne?

832
01:06:22,750 --> 01:06:24,541
Neden saklamadın
yumurtalar otobüse geri mi döndü?

833
01:06:24,833 --> 01:06:27,332
Herkese sordum ama yok
biri onu almaya istekliydi.

834
01:06:27,333 --> 01:06:28,333
Bunu sana kim verdi?

835
01:06:28,666 --> 01:06:30,208
Bilmiyorum.

836
01:06:30,666 --> 01:06:32,875
Güneşten uzak durun,
aksi halde yumurtadan çıkabilirler.

837
01:06:34,083 --> 01:06:36,958
canım lütfen ara
Taksiye bineceğim ve masrafı ben karşılayacağım.

838
01:06:39,625 --> 01:06:41,708
Elbette her zaman yapabiliriz
Burada bir taksi kiralayın.

839
01:06:42,166 --> 01:06:43,583
Cep telefonun mu?
sinyal var mı?

840
01:06:43,708 --> 01:06:45,416
Görüntülenmiyor bile
SIM kart sembolü.

841
01:06:45,541 --> 01:06:47,458
Ah hayır biz neyiz?
yapacak mısın canım?

842
01:06:48,000 --> 01:06:49,165
Yapabileceğimiz pek bir şey yok.

843
01:06:49,166 --> 01:06:52,583
Yürümeye devam edeceğiz ve deneyeceğiz
Bir yolculuğa otostop çekmek için bir aracı durdurun.

844
01:06:55,458 --> 01:06:59,165
'Aman Tanrım, nereye gidiyoruz?'

845
01:06:59,166 --> 01:07:01,457
'Etrafındaki her şey bir şaka.'

846
01:07:01,458 --> 01:07:05,583
'Bu senin yüce gücün mü?'

847
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
Otobüs durağına benziyor.

848
01:07:08,166 --> 01:07:09,166
Onlara sorsak nasıl olur?

849
01:07:12,583 --> 01:07:15,708
Yapabilme şansımız var mı
Buradan Kaashi'ye gidebilir misin?

850
01:07:19,041 --> 01:07:20,041
Hanımefendi.

851
01:07:21,208 --> 01:07:22,958
Bir gezintiye çıkabilir miyiz
buradan Kaashi'ye mi?

852
01:07:24,041 --> 01:07:25,333
Dile uymuyor musun?

853
01:07:25,458 --> 01:07:26,791
Hintçe'yi takip etmiyor musun?

854
01:07:27,208 --> 01:07:28,583
Hintçe bizim ulusal dilimizdir.

855
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Sen...

856
01:07:40,833 --> 01:07:42,041
Burası otobüs durağı değil.

857
01:07:43,166 --> 01:07:44,791
ama bu yol Kaashi'ye çıkıyor.

858
01:07:46,500 --> 01:07:52,499
'Vizyon sahibi olmak
Lord Visveswara'nın.'

859
01:07:52,500 --> 01:07:55,457
'Dinleyenlerin dikkatine,
bu beş kişilik bir aile;'

860
01:07:55,458 --> 01:07:57,707
'talihsizlik peşinde
onları doğduğundan beri,'

861
01:07:57,708 --> 01:08:00,040
'Kendi kendine sürgüne gitmek için evden ayrıldı'

862
01:08:00,041 --> 01:08:02,374
'zarları attı ve
kendi değerleriyle yüzleştiler.'

863
01:08:02,375 --> 01:08:07,833
'Tanrım, bu senin mi...?'

864
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Yanımızdan bir araç geçmedi mi?

865
01:08:13,875 --> 01:08:17,041
'Bu senin yüce gücün mü?'

866
01:08:26,166 --> 01:08:28,249
Anu, henüz orada mıyız?

867
01:08:28,250 --> 01:08:30,166
Büyük ihtimalle bizi yapacak
Kaashi'ye kadar yürüyün.

868
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
Sanki Kaashi'ye gitmişiz gibi görünüyor
ve şimdi mutlu bir şekilde eve dönüyorlar.

869
01:08:36,333 --> 01:08:38,374
- Seni rahatsız eden ne dostum?
- Ne?

870
01:08:38,375 --> 01:08:40,499
Başka bir kelime söylersen,
bir dayakla karşı karşıyasın.

871
01:08:40,500 --> 01:08:42,582
Yolculuğa şununla başladık
10.000 rupilik bir bütçe,

872
01:08:42,583 --> 01:08:44,207
ama bitecek
30.000'e mal oluyor.

873
01:08:44,208 --> 01:08:46,708
Yalnız seyahatim
az önce 3000 rupiye mal oldu.

874
01:08:55,458 --> 01:08:58,708
Eve döndüğümüzde danışmalıyız
yıldız falını kontrol edecek bir astrolog.

875
01:08:59,916 --> 01:09:02,458
Şimdiye kadar zorlu bir dönemden geçti
düğünü iptal edildiğinden beri.

876
01:09:03,041 --> 01:09:05,791
Elbette, tahmin etmesi için astrologu arayın
eğer buradan bir araba bulabilirsek.

877
01:09:06,958 --> 01:09:08,708
Biz bu çorbanın içindeyiz
senin yüzünden.

878
01:09:10,541 --> 01:09:13,458
Babammış gibi davranıyor.
ve şimdi annem gibi davranıyorsun.

879
01:09:14,791 --> 01:09:16,750
Eve döndüğünde, yapmazsın
Kalabalık otobüslere binmeyi unutmayın.

880
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Ufaklık...

881
01:09:25,583 --> 01:09:27,000
Bu şeyi yola at.

882
01:09:27,500 --> 01:09:28,582
Ah!

883
01:09:28,583 --> 01:09:32,291
Eğer babanın peşinden gidersen
ve kardeşim, susuzluktan öleceksin.

884
01:09:32,791 --> 01:09:33,916
Bu bir sivri uç mu?

885
01:09:34,083 --> 01:09:36,165
Ona hakaret etme
buna başak diyor.

886
01:09:36,166 --> 01:09:37,750
Bu yay sarılı bir taş.

887
01:09:38,916 --> 01:09:40,374
Onu kaybettin mi büyükbaba?

888
01:09:40,375 --> 01:09:42,916
Merak etme sen
krediyi alabilirsin!

889
01:09:43,166 --> 01:09:46,708
Elbette! Bazı kamyonlar kontrolü kaybedebilir
ve beni ezersen genç yaşta ölürüm.

890
01:09:48,375 --> 01:09:49,375
- Kiddo.
- Hmm.

891
01:09:49,791 --> 01:09:50,791
Şuraya bak,

892
01:09:53,000 --> 01:09:54,041
şimdi oraya bak.

893
01:09:55,291 --> 01:09:56,415
Bu lanet taş!

894
01:09:56,416 --> 01:09:57,750
Bize kötü bir el verildi!

895
01:09:58,625 --> 01:09:59,875
Endişelenecek bir şey yok.

896
01:10:00,000 --> 01:10:01,457
Bir aracın lastiği patlayacak,

897
01:10:01,458 --> 01:10:03,957
onlara yardım edeceğiz ve
iyiliğin karşılığını verecekler.

898
01:10:03,958 --> 01:10:05,540
Cesur ol!

899
01:10:05,541 --> 01:10:08,916
Genç olduğunu unutma
adam İngiltere'ye taşınmaya hazır.

900
01:11:08,375 --> 01:11:10,000
Bir protestonun parçası mı?

901
01:11:31,208 --> 01:11:32,500
Tanrıya şükür, ıskaladı!

902
01:11:43,958 --> 01:11:45,041
Kiddo.

903
01:11:59,625 --> 01:12:00,916
[Hintçe] Ne oldu dostum?

904
01:12:01,250 --> 01:12:03,500
Ne bekliyorsun,
Cennet ve Cehennem arasında mı kaldınız?

905
01:12:05,708 --> 01:12:06,750
Ne oldu?

906
01:12:07,708 --> 01:12:08,833
Treni kaçırdık.

907
01:12:09,583 --> 01:12:11,415
Kimse teklif etmiyor
buraya bir yolculuk yapalım.

908
01:12:11,416 --> 01:12:12,582
Nereye gidiyorsun?

909
01:12:12,583 --> 01:12:14,791
Varanasi. Biz
ailece oraya gittik.

910
01:12:15,083 --> 01:12:17,540
- Ah, Banaras'a gidiyorsun!
- Evet.

911
01:12:17,541 --> 01:12:20,750
Merak etme, yapacağım
seni gezdireyim.

912
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
Tamam, teşekkür ederim.

913
01:12:22,166 --> 01:12:23,625
Bana teşekkür etmene gerek yok.

914
01:12:24,625 --> 01:12:25,625
Sadece 500,

915
01:12:26,458 --> 01:12:27,458
kişi başına.

916
01:12:27,916 --> 01:12:30,250
Ve kıdemli yok
vatandaş indirimi de.

917
01:12:32,833 --> 01:12:33,833
Dinle,

918
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Varanasi'ye gidiyor.

919
01:12:36,208 --> 01:12:37,208
Hadi gidelim.

920
01:12:37,583 --> 01:12:38,666
Ona nasıl güvenebiliriz?

921
01:12:39,083 --> 01:12:41,165
Bizi soyabilir ve gidebilirdi
yolda mahsur kaldık.

922
01:12:41,166 --> 01:12:43,666
Neden burada beklemiyorsunuz ve
onun yerine uçağa binmek ister misin?

923
01:12:44,458 --> 01:12:45,958
Hiçbir anlamı yok
burada da bekliyorum.

924
01:12:46,208 --> 01:12:47,541
Gel, gidelim.

925
01:12:47,916 --> 01:12:49,957
Hayat bir hale geliyor
talihsizlikler silsilesi.

926
01:12:49,958 --> 01:12:51,207
İçeri giriyorlar.

927
01:12:51,208 --> 01:12:52,750
Biz de mecbur kalacağız.

928
01:12:53,541 --> 01:12:55,707
Sonunda bir şeyle sonuçlanabilir
çiviye çarparsa lastiği patlar.

929
01:12:55,708 --> 01:12:58,957
- Bunun olacağını tahmin etmemiştim.
- O çiviyi tekmele ve kahraman ol.

930
01:12:58,958 --> 01:13:01,375
- Harekete geçin.
- Öyleyiz.

931
01:13:10,625 --> 01:13:12,166
Şimdi limuzin mi istiyor?

932
01:13:17,083 --> 01:13:19,875
Bir şeyi çöz,
ve o çiviyi tekmele.

933
01:13:20,458 --> 01:13:21,458
Ne oldu?

934
01:13:21,583 --> 01:13:22,957
Yoksa mahvolacağız.

935
01:13:22,958 --> 01:13:23,958
Sorunun ne?

936
01:13:25,708 --> 01:13:28,833
Uygun görünmüyor
ailemizin seyahat etmesi için.

937
01:13:30,833 --> 01:13:32,874
Neden şuraya oturmuyorsun?
geri? Av tüfeğine bineceğim.

938
01:13:32,875 --> 01:13:35,665
Eğer onu işaretleyebilirsem,
Ne yapacağımı biliyorum.

939
01:13:35,666 --> 01:13:37,166
- Bayrağınız!
- Artık dalga geçmeyi bırak.

940
01:13:37,291 --> 01:13:39,625
İçeri girin. Her zaman
büyüklerinizin sözünü dinleyin.

941
01:13:43,250 --> 01:13:46,166
- Acelen ne?
- Çıkmak için içeri girmem gerekiyor.

942
01:13:47,041 --> 01:13:48,375
Görünüşe göre var
yedek lastik yok.

943
01:13:49,125 --> 01:13:50,165
Ah anne, buradasın.

944
01:13:50,166 --> 01:13:51,791
Hayır, eve dönmüştüm.

945
01:13:52,791 --> 01:13:53,791
Oyalanmak istiyor.

946
01:13:54,416 --> 01:13:55,499
iyi misin baba?

947
01:13:55,500 --> 01:13:56,541
Ben iyiyim canım.

948
01:13:58,708 --> 01:13:59,708
- Gidelim mi?
- Hadi gidelim.

949
01:14:10,250 --> 01:14:11,291
Bayrağım!

950
01:14:38,833 --> 01:14:40,915
Neden yıkanmıyor
arada bir minibüsü?

951
01:14:40,916 --> 01:14:43,665
Kendinizi hasta hissediyorsanız,
kenara çekmesini isteyeceğiz.

952
01:14:43,666 --> 01:14:46,458
Koltuk değiştirebilir miyiz?
Biraz temiz havaya ihtiyacım var.

953
01:14:46,791 --> 01:14:49,875
Bu kuş pisliği,
sadece burnunu kapat.

954
01:14:50,666 --> 01:14:51,666
Şimdi benimle koltuk değiştirin!

955
01:14:54,416 --> 01:14:55,708
- Hanımefendi?
- Hmm.

956
01:14:55,833 --> 01:14:56,833
Her şey yolunda mı?

957
01:14:57,250 --> 01:14:59,375
- Rahat mısın?
- İyiyim.

958
01:15:02,541 --> 01:15:04,041
Karşılaştığın
oldukça ciddi.

959
01:15:04,250 --> 01:15:06,250
Hayır, hiç de değil.

960
01:15:06,875 --> 01:15:09,374
Bütün bunlarla ne alakası var
güvercinler mi? Satılıklar mı?

961
01:15:09,375 --> 01:15:11,249
Bu güvercinler
her zamanki türden değil.

962
01:15:11,250 --> 01:15:13,208
Bu güvercinler
Güvercin yarışı için yetiştirildi.

963
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
Bu güvercinler yapabilir
22 saate kadar uçun.

964
01:15:16,958 --> 01:15:17,958
[Tamil dilinde] Güvercinler.

965
01:15:18,291 --> 01:15:20,583
[Hintçe] Evet, ben
onları çok önemsiyorum.

966
01:15:21,041 --> 01:15:22,790
Kardeş misiniz?

967
01:15:22,791 --> 01:15:24,165
Evet, biz kardeşiz.

968
01:15:24,166 --> 01:15:25,166
Ben Anu'yum.

969
01:15:25,500 --> 01:15:26,500
bu Abhi,

970
01:15:26,916 --> 01:15:27,916
bu benim annem

971
01:15:28,541 --> 01:15:29,541
bu benim büyükbabam,

972
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
ve sonra bir baba.

973
01:15:32,583 --> 01:15:36,083
Ben Pappu Pandey'im,
bilgelik ülkesi Banaras.

974
01:15:37,166 --> 01:15:38,790
sanırım biz
belaya girmek.

975
01:15:38,791 --> 01:15:40,833
eskiden araba sürerdim
Bombay Sirki.

976
01:15:41,000 --> 01:15:45,207
Biz Güney Hintliler
Hintçe'yi pek akıcı konuşamıyorum.

977
01:15:45,208 --> 01:15:47,583
Endişelenme.

978
01:15:48,000 --> 01:15:49,333
Ben de Tamil dilinde pek iyi değilim.

979
01:15:50,250 --> 01:15:51,499
Malayalamca konuşuyoruz.

980
01:15:51,500 --> 01:15:53,291
Ah, Malayalam dili.

981
01:15:54,541 --> 01:15:56,208
Hepsini karıştırdım.

982
01:15:57,708 --> 01:15:58,708
Evli misin?

983
01:16:00,041 --> 01:16:01,041
Evli?

984
01:16:08,875 --> 01:16:11,000
Burada da aynı, evli değil.

985
01:16:13,291 --> 01:16:15,375
- Teşekkür ederim.
- Bahsetme.

986
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
Kontrol noktası!

987
01:16:31,750 --> 01:16:33,875
Merak etme, bu
kendi kontrol noktam.

988
01:16:34,791 --> 01:16:36,125
Bay Sharma burada yetkili.

989
01:16:37,125 --> 01:16:39,166
Ben hallettim.

990
01:16:43,458 --> 01:16:44,582
Merhaba efendim.

991
01:16:44,583 --> 01:16:45,624
Bay Sharma nerede?

992
01:16:45,625 --> 01:16:47,416
Neden? var mı
benimle bir sorun mu var?

993
01:16:47,708 --> 01:16:49,832
Hayır efendim, Bay Sharma
ve ben arkadaşız.

994
01:16:49,833 --> 01:16:51,333
- Nereye gidiyorsun?
- Banaras.

995
01:16:51,500 --> 01:16:53,250
olacağımız konusunda uyardım
başı beladaydı.

996
01:16:53,833 --> 01:16:55,916
Kontrol noktaları oldukça
normaldir, endişelenme.

997
01:16:57,000 --> 01:16:58,208
Peki bu insanlar kim?

998
01:16:58,625 --> 01:16:59,958
Onlar ailedir efendim.

999
01:17:00,250 --> 01:17:01,250
Ailen mi?

1000
01:17:01,458 --> 01:17:03,000
Evet efendim, ailem.

1001
01:17:03,958 --> 01:17:05,166
Onunla nasıl bir ilişkiniz var?

1002
01:17:06,375 --> 01:17:08,625
Onunla ilişkiniz nedir?

1003
01:17:11,500 --> 01:17:14,166
Aileniz Güney Hindistan'dan mı?

1004
01:17:15,083 --> 01:17:16,583
sen nesin
saklanıyor musun? Bagajı aç.

1005
01:17:16,750 --> 01:17:17,875
Bana kaydını göster.

1006
01:17:18,250 --> 01:17:19,416
Bagajı aç!

1007
01:17:21,708 --> 01:17:23,208
Haydi, bagajı aç!

1008
01:17:32,291 --> 01:17:35,250
Acaba yıktı mı
kontrol noktası? Yakalanacağız.

1009
01:17:35,375 --> 01:17:38,332
- Arabayı durdur.
- Herkes sakin olsun.

1010
01:17:38,333 --> 01:17:39,375
O deli mi?

1011
01:17:41,750 --> 01:17:42,999
Anu, polisi ara.

1012
01:17:43,000 --> 01:17:44,624
Ne için? onlar
hemen arkamızdalar.

1013
01:17:44,625 --> 01:17:47,374
Sakin ol! Bu nasıl
burada, Kuzey Hindistan'da, UP'ta!

1014
01:17:47,375 --> 01:17:49,250
sana para ödedik mi
bizi öldürtmek için mi?

1015
01:17:49,375 --> 01:17:50,958
Herkes sakin olsun.

1016
01:17:56,583 --> 01:17:57,750
Kutsal İnek!

1017
01:18:07,583 --> 01:18:08,791
Anu, arabayı durdur!

1018
01:18:09,166 --> 01:18:12,583
Yardım! Yardım!

1019
01:18:17,166 --> 01:18:21,749
Anu, ona her şeyden vazgeçmeye hazır olduğumuzu söyle.
Bu karmaşadan kurtulmak için altın ve nakit.

1020
01:18:21,750 --> 01:18:23,124
Lütfen vereceğim
biraz paran var.

1021
01:18:23,125 --> 01:18:25,374
Sessiz ol, yapmam
verecek paran var mı

1022
01:18:25,375 --> 01:18:26,625
Herkes çenesini kapatsın!

1023
01:18:27,375 --> 01:18:30,915
Ona durmasını söyle, ben
Kaashi'ye gitmem gerekiyor.

1024
01:18:30,916 --> 01:18:33,082
Direksiyonu çekin
ve frene bas!

1025
01:18:33,083 --> 01:18:34,582
O zaman minibüs
devril, seni aptal.

1026
01:18:34,583 --> 01:18:37,625
Anu, lütfen bir yolunu bul
anlamasını sağlamak için.

1027
01:18:37,791 --> 01:18:42,958
Milyonlarca değerinde kaçak malım var
orada-Afrika Fil dişi, geyik boynuzları.

1028
01:18:43,458 --> 01:18:47,541
Polis yakalarsa
hepimiz hapse gireceğiz.

1029
01:18:47,666 --> 01:18:49,332
Ne diyor?

1030
01:18:49,333 --> 01:18:51,207
Fil taşıyor
dişi, geyik boynuzları.

1031
01:18:51,208 --> 01:18:53,916
içeri girdik mi
soyguncunun aracı mı?

1032
01:18:55,875 --> 01:18:58,333
freni çekeceğim
kaldıraç! Aracı durdurun.

1033
01:18:59,583 --> 01:19:01,833
Sadece kolu çek!

1034
01:19:10,833 --> 01:19:12,083
Çık dışarı!

1035
01:19:12,333 --> 01:19:14,958
Hepiniz dışarı çıkın dedim!

1036
01:19:16,166 --> 01:19:18,000
Hadi gidelim, gidelim!

1037
01:19:19,916 --> 01:19:24,083
Ya polisler bizi yakalarsa? yapmalıyım
hepinize yardım etmek için deli oldum.

1038
01:19:24,208 --> 01:19:26,582
Neden orada durmadın?
Neden kontrol etmelerine izin vermedin?

1039
01:19:26,583 --> 01:19:28,332
- Sen bir suçlusun.
- Bana ne dedin?

1040
01:19:28,333 --> 01:19:30,290
Benim aracım, benim kurallarım.

1041
01:19:30,291 --> 01:19:31,790
Sen kimsin ki bana patronluk taslıyorsun?

1042
01:19:31,791 --> 01:19:33,249
Lanet bir aile!

1043
01:19:33,250 --> 01:19:34,291
Bize nasıl yemin edersin?

1044
01:19:35,958 --> 01:19:37,332
Benden uzak dur!

1045
01:19:37,333 --> 01:19:39,832
Bir dünya belasıyla karşı karşıyasın
Pappu Pandey'e bulaşırsan.

1046
01:19:39,833 --> 01:19:42,332
Hepinizi buraya canlı canlı gömeceğim.

1047
01:19:42,333 --> 01:19:44,083
Anladım? Hepinizi buraya gömeceğim.

1048
01:19:44,500 --> 01:19:45,915
Kahrolası dolandırıcı ailesi!

1049
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
Kaybol!

1050
01:19:49,791 --> 01:19:53,082
Dikenleri fırlattın
Lastikleri patlattın değil mi?

1051
01:19:53,083 --> 01:19:54,083
Kaybol!

1052
01:20:23,583 --> 01:20:24,583
Chacko.

1053
01:20:27,083 --> 01:20:28,208
Merhaba, merhaba.

1054
01:20:34,333 --> 01:20:37,250
Bir ile birlikte binmek
psikopat, bizi dövdü.

1055
01:20:37,541 --> 01:20:39,250
Bizi suçla
körü körüne onu takip ediyor.

1056
01:20:39,833 --> 01:20:41,124
Dayak yiyen benim.

1057
01:20:41,125 --> 01:20:43,165
Hiçbiriniz değil
erkekler parmağını bile kaldırdı.

1058
01:20:43,166 --> 01:20:45,791
Yürümek şanslı
oradan canlı çıktı.

1059
01:20:48,875 --> 01:20:50,125
Söyleyecek bir şeyin yok mu?

1060
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Varanasi'ye 5 bilet.

1061
01:21:01,166 --> 01:21:02,166
Merhaba.

1062
01:21:03,416 --> 01:21:06,208
Kaashi'ye doğru yola çıkıyoruz.
akşama kadar oraya varmalı.

1063
01:21:09,791 --> 01:21:12,500
Ah. Akrabaları var
bilgilendirildiniz mi?

1064
01:21:14,041 --> 01:21:15,041
Tören ne zaman?

1065
01:21:16,708 --> 01:21:17,958
Gelecek kimse kaldı mı?

1066
01:21:19,333 --> 01:21:20,583
Merhaba.

1067
01:21:21,458 --> 01:21:22,458
Merhaba...

1068
01:21:23,500 --> 01:21:24,500
Kimdi?

1069
01:21:24,666 --> 01:21:25,666
Bu Chacko'ydu.

1070
01:21:26,333 --> 01:21:28,790
Komşumuz Sreeja'nın
baba vefat etti.

1071
01:21:28,791 --> 01:21:29,999
Ah hayır.

1072
01:21:30,000 --> 01:21:32,207
Biz ayrıldığımızda hiçbir sorunu yoktu.

1073
01:21:32,208 --> 01:21:33,833
Sadece insanlar mı
ölen sorunlarla mı?

1074
01:21:34,041 --> 01:21:36,125
Tekerlekli sandalyeye mahkûm oldu
son dört yıldır.

1075
01:21:36,375 --> 01:21:37,750
Yatalak olmadığı için şanslıydı.

1076
01:21:38,291 --> 01:21:39,291
huzurlu bir ölüm yaşadı.

1077
01:22:10,208 --> 01:22:11,333
Baba.

1078
01:22:12,250 --> 01:22:13,666
Ne oldu?

1079
01:22:13,916 --> 01:22:15,291
Herhangi bir sorun var mı?

1080
01:22:16,625 --> 01:22:18,500
Endişelenecek bir şey yok
sadece bir aile meselesi.

1081
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
Suyu bana uzat.

1082
01:22:27,000 --> 01:22:28,541
Biraz su iç, büyükbaba.

1083
01:22:51,500 --> 01:22:59,166
'Ağlama, ağlasan bile
Yaşam sevinciniz yok olur.'

1084
01:23:01,708 --> 01:23:09,166
'Zor olsa bile yük olmayın'
çok fazla sevinç ya da çok fazla üzüntü.'

1085
01:23:11,875 --> 01:23:19,541
'Keşke bu mutluluk olsaydı
asla sona ermez.'

1086
01:23:25,291 --> 01:23:33,125
'Hayata şarkı söyleyerek geldin
bir yaz esintisi gibi,'

1087
01:23:35,541 --> 01:23:40,750
'Sen tatlı gölgesin
Ben dinleniyorum, tatlı ıstırabım, '

1088
01:23:40,958 --> 01:23:45,540
'kulağımdaki uğultu
ve kalbimin sevinci.'

1089
01:23:45,541 --> 01:23:50,624
'Sevgili çocukluğum, sen
bana her şeyi öğretti."

1090
01:23:50,625 --> 01:23:53,208
Büyükbaba, lütfen yemeğini ye.

1091
01:23:56,500 --> 01:24:03,500
'Sevgili oyun arkadaşım,
sen benim hazinemsin.'

1092
01:24:05,791 --> 01:24:10,499
'Ah anne, gülümset beni'

1093
01:24:10,500 --> 01:24:16,583
'bana ninniler söyle.'

1094
01:24:20,500 --> 01:24:27,833
'Ninniler çok tatlı
bal ve sütün bir araya gelmesi gibi.'

1095
01:24:30,166 --> 01:24:37,500
'Ağlama, ağlasan bile
Yaşam sevinciniz yok olur.'

1096
01:24:40,166 --> 01:24:48,000
'Zor olsa bile yük olmayın'
çok fazla sevinç ya da çok fazla üzüntü.'

1097
01:25:52,958 --> 01:25:53,958
Affedersiniz.

1098
01:25:54,416 --> 01:25:56,041
dedemi gördün mü?

1099
01:25:56,541 --> 01:25:58,333
-[Hintçe]
102 numaralı odadan.
- Evet.

1100
01:25:58,541 --> 01:26:00,000
Gece yarısı saat 3'te ayrıldı.

1101
01:26:00,625 --> 01:26:01,665
Saat 3'te!

1102
01:26:01,666 --> 01:26:03,874
Nerede olduğunu söyledi mi?
gidiyor musun? Nereye gitti?

1103
01:26:03,875 --> 01:26:05,415
Bir Babayla çıktı,

1104
01:26:05,416 --> 01:26:08,083
Rahipleri kastettim
nehir kıyısına.

1105
01:26:08,250 --> 01:26:09,290
Ne dedi?

1106
01:26:09,291 --> 01:26:11,625
Onunla birlikte ayrıldığı
bir grup keşiş.

1107
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
Ah-ah.

1108
01:26:13,375 --> 01:26:14,583
İlaçlarını almamış.

1109
01:26:14,833 --> 01:26:16,375
Neden söylemeden gitti?

1110
01:26:16,875 --> 01:26:18,791
Bütün keşişlere güvenemezsin.

1111
01:26:32,125 --> 01:26:33,916
Ah, demek bu Kaashi.

1112
01:26:34,291 --> 01:26:36,000
Kaybolmuş olması mümkün mü?

1113
01:26:37,833 --> 01:26:39,833
Bizden ziyade
Büyükbabayı bulmaya çalışıyorum

1114
01:26:41,125 --> 01:26:43,083
olsaydı daha iyi olurdu
Büyükbabam bizi bulabilir.

1115
01:26:47,416 --> 01:26:48,416
Hey dur!

1116
01:26:57,541 --> 01:26:59,041
Ah, bir aileden
Malabar, anlıyorum.

1117
01:26:59,666 --> 01:27:00,666
Kerala.

1118
01:27:01,875 --> 01:27:04,458
Okuma-yazma oranınız oldukça yüksek
yüksek. Yüzde 98 civarında değil mi?

1119
01:27:04,958 --> 01:27:07,625
Hepiniz bunun bir parçası mısınız?
kalan %2?

1120
01:27:09,500 --> 01:27:10,583
Siz aptal mısınız?

1121
01:27:10,791 --> 01:27:13,583
Körü körüne girdin
bir suçlunun arabası.

1122
01:27:14,000 --> 01:27:16,915
Hanımefendi, mahsur kaldık
orada, biz de otostop çektik.

1123
01:27:16,916 --> 01:27:18,665
Bunu bilmiyorduk
o bir suçluydu.

1124
01:27:18,666 --> 01:27:19,666
Öyle mi?

1125
01:27:19,875 --> 01:27:21,541
Banaras'ta ne yapıyorsun?

1126
01:27:21,708 --> 01:27:24,083
Biz getirdik
dedemiz yanımızda.

1127
01:27:24,250 --> 01:27:25,707
O nerede?

1128
01:27:25,708 --> 01:27:26,791
Büyükbaban nerede?

1129
01:27:27,583 --> 01:27:30,458
Onu arıyoruz. O
sabahtan beri kayıp.

1130
01:27:31,541 --> 01:27:35,291
Demek Kaashi'ye terk etmeye geldin
büyükbaban ve git, değil mi?

1131
01:27:37,708 --> 01:27:41,000
Hanımefendi, sanmıyorum
hatta onlar gerçek bir ailedir.

1132
01:27:41,500 --> 01:27:43,749
Senin öyle olduğunu düşünüyor
gerçek bir aile bile değil.

1133
01:27:43,750 --> 01:27:45,707
Hayır hanımefendi, biz bir aileyiz.

1134
01:27:45,708 --> 01:27:48,457
Üzerinde kimliğiniz yok
sen nasıl bir ailedensin?

1135
01:27:48,458 --> 01:27:50,290
Kimliğimiz otele geri döndü.

1136
01:27:50,291 --> 01:27:51,291
Sabahtan itibaren...

1137
01:27:51,416 --> 01:27:52,583
Bana saçmalamayı bırak.

1138
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Telefonunuzu çıkarın.

1139
01:28:00,291 --> 01:28:02,125
- Sen onun babası değil misin?
- Hmm.

1140
01:28:02,250 --> 01:28:03,958
Şimdi oğlunuzu arayın.

1141
01:28:05,375 --> 01:28:06,375
Şimdi arayın.

1142
01:28:06,500 --> 01:28:07,915
Senden ona telefon etmeni istiyor.

1143
01:28:07,916 --> 01:28:09,790
Neden onu arama zahmetine giriyorsun?
o burada olduğunda?

1144
01:28:09,791 --> 01:28:10,791
Baba, onu ara.

1145
01:28:26,208 --> 01:28:28,333
Vay! Ne kadar sevgi dolu bir oğlunuz var!

1146
01:28:29,333 --> 01:28:31,375
onunki bile yok
Babasının numarası telefonunda!

1147
01:28:32,333 --> 01:28:34,666
bir şey var
Bu aile hakkında konuşmuyorum.

1148
01:28:36,833 --> 01:28:38,874
hepinizi kilitlemem lazım
ve sana bir ders vereceğim.

1149
01:28:38,875 --> 01:28:41,833
Hanımefendi, Bay Chaturvedi soruyor
Yarınki miting hazırlıkları hakkında.

1150
01:28:42,791 --> 01:28:45,583
Burada bekle, ben olacağım
2 dakika sonra geri dönün.

1151
01:28:49,083 --> 01:28:50,416
Bu utanç verici!

1152
01:28:50,708 --> 01:28:52,291
Benim de gelmemi sağladın.

1153
01:28:52,500 --> 01:28:54,000
Şimdi sıkışıp kaldık
bir polis karakolunda.

1154
01:28:54,583 --> 01:28:56,791
İşte yine gidiyorsun,
sessiz olabilir misin?

1155
01:28:57,958 --> 01:28:59,666
Anne, anlamıyor musun?
şimdi neden sinirlendi?

1156
01:29:00,625 --> 01:29:02,582
Kimin bağlantılarını kurduğumu biliyorum
telefonuma kaydetmeliyim.

1157
01:29:02,583 --> 01:29:04,624
buradayız çünkü
onun bilgisinden.

1158
01:29:04,625 --> 01:29:07,707
Bunların hepsi birileri yüzünden oldu
Süpermen oynadı ve trenden atladı.

1159
01:29:07,708 --> 01:29:08,708
Anne, kendimi kaybediyorum.

1160
01:29:08,916 --> 01:29:09,916
Ondan sessiz olmasını isteyin.

1161
01:29:10,125 --> 01:29:13,208
Evin Adamını oynadı
ve bizi bir suçlunun arabasına bindirdiler.

1162
01:29:13,375 --> 01:29:15,582
Polisler soyunacak
onu fena halde dövdüler,

1163
01:29:15,583 --> 01:29:16,791
ancak o zaman anlayacaksın.

1164
01:29:17,708 --> 01:29:19,833
Anne, gerçekten kendimi kaybediyorum.

1165
01:29:20,375 --> 01:29:22,208
Ona gitmesini söyle
köşeye çekil ve sessiz kal.

1166
01:29:22,583 --> 01:29:25,416
Her zaman seninle dans edemem
melodiler. Ben babayım, sen değil.

1167
01:29:25,541 --> 01:29:28,333
Ah, burada mıyız?
bunu kanıtlayacak polis karakolu var mı?

1168
01:29:43,833 --> 01:29:45,166
Devam edin, şimdi devam edebilirsiniz.

1169
01:29:47,833 --> 01:29:50,708
Dinle, bırak anne ve çocuk
burada köşede bekle ve

1170
01:29:50,833 --> 01:29:54,166
siz ikiniz, baba ve oğul,
otele gidin ve kimliğinizi alın.

1171
01:29:54,500 --> 01:29:56,582
Bay Shukla, liste hazır mı?

1172
01:29:56,583 --> 01:29:58,041
Hanımefendi.

1173
01:30:01,083 --> 01:30:02,583
Bu bizim babamız.

1174
01:30:09,041 --> 01:30:10,041
Baba.

1175
01:30:11,416 --> 01:30:12,708
Ailem.

1176
01:30:21,666 --> 01:30:23,208
Fotoğrafın sende olduğu için şanslısın.

1177
01:30:23,416 --> 01:30:24,500
Sen buna şans diyorsun!

1178
01:30:24,750 --> 01:30:26,750
Kadın polis
terbiyeli, bu yüzden gitmemize izin verdi.

1179
01:30:27,333 --> 01:30:28,708
Hey, nereye acele ediyorsun?

1180
01:30:29,041 --> 01:30:31,416
Bir yerden bahsetti
Kedar Ghat denilen yere gidelim, oraya gidelim.

1181
01:30:31,875 --> 01:30:35,416
Gezinmeye gerek yok, baban olabilir
otele döndü. Oraya gidiyorum.

1182
01:30:36,916 --> 01:30:37,958
Taksi.

1183
01:30:40,375 --> 01:30:42,166
- Efendim, nereye gitmek istiyorsunuz?
- Otel.

1184
01:30:42,416 --> 01:30:44,166
Çok fazla var
güzel oteller burada.

1185
01:30:44,458 --> 01:30:45,499
Hayır, otelime git.

1186
01:30:45,500 --> 01:30:47,000
Otelinizin adı nedir?

1187
01:30:47,458 --> 01:30:48,458
Adı...

1188
01:30:56,250 --> 01:30:58,124
Merhaba, dedemiz geri döndü mü?

1189
01:30:58,125 --> 01:30:59,125
Buraya gelmedi.

1190
01:31:11,166 --> 01:31:14,000
Bu sonsuz görünüyor. Orada
Burada 80 civarında banka var.

1191
01:31:14,125 --> 01:31:16,000
Nereden başlayacağız?
onu mu arıyorsunuz?

1192
01:31:16,208 --> 01:31:19,040
Babam kesinlikle olmalı
yolunu kaybetti. Ben bile buluyorum

1193
01:31:19,041 --> 01:31:22,208
buna anlam vermek zor
rota; her yol birbirine benzer.

1194
01:31:24,458 --> 01:31:26,791
Affedersiniz, Kedar Ghat nerede?

1195
01:31:26,916 --> 01:31:28,791
Bu yoldan düz ilerleyin.

1196
01:31:32,541 --> 01:31:36,124
[PA'nın üzerinde]
Dikkat lütfen.
İnsanları bulan herkes

1197
01:31:36,125 --> 01:31:40,250
kimler kayıp lütfen
onları buraya getir.

1198
01:31:40,958 --> 01:31:42,582
Janardhanan.

1199
01:31:42,583 --> 01:31:45,249
- Janardhanan.
- Ne zamandan beri kayıp?

1200
01:31:45,250 --> 01:31:46,457
Dünden önceki günden beri.

1201
01:31:46,458 --> 01:31:49,500
Tamam aşkım. Sen orada bekle, ben
ilan ettirecek.

1202
01:31:51,125 --> 01:31:52,166
İyi akşamlar.

1203
01:31:52,708 --> 01:31:59,540
Önemli bir duyuru.
Kerala'dan 82 yaşındaki Bay Janardhan kayıp.

1204
01:31:59,541 --> 01:32:01,708
Eğer bulunursa lütfen onu buraya getirin.

1205
01:32:01,875 --> 01:32:04,582
Babam nasıl olacak?
Hintçe duyuruyu anladınız mı?

1206
01:32:04,583 --> 01:32:11,291
Aile üyeleriniz Anu, Abhi,
Chandran ve Rema seni bekliyor.

1207
01:32:18,125 --> 01:32:23,457
Janardhanan, 82 yaşında
Trivandrum, Kerala'dan eski.

1208
01:32:23,458 --> 01:32:29,999
Eğer bunu duyabiliyorsanız sizden ricamız
Assi Ghat'ta 576 numaralı sütuna gelin.

1209
01:32:30,000 --> 01:32:33,707
Sevgili aile üyeleriniz
oğlu Chandran'dan oluşan,

1210
01:32:33,708 --> 01:32:37,249
gelini -Rema,
torunlar-Anoop ve

1211
01:32:37,250 --> 01:32:42,166
Abhijith bekliyor
576 numaralı sütunun yakınındasın.

1212
01:32:42,583 --> 01:32:46,000
Büyükbaba, lütfen bir an önce aramıza dön.

1213
01:32:46,708 --> 01:32:50,875
Gelmeniz rica olunur
Assi Ghat'taki 576 numaralı sütuna.

1214
01:32:51,541 --> 01:32:55,583
Büyükbaba, duyabiliyorsan
bu, lütfen çabuk gelin,

1215
01:32:57,333 --> 01:32:58,833
seni bekliyoruz.

1216
01:33:03,625 --> 01:33:04,790
Günaydın.

1217
01:33:04,791 --> 01:33:06,833
Ben Pramod'um, ben
buralardan.

1218
01:33:07,833 --> 01:33:11,165
Eksik bir vaka mı yaptın?
Malayalam dilinde duyuru?

1219
01:33:11,166 --> 01:33:12,957
Evet, büyükbabam.

1220
01:33:12,958 --> 01:33:13,958
Tekrar söyleyebilir misin?

1221
01:33:14,500 --> 01:33:15,625
Bu bizim büyükbabamız.

1222
01:33:16,125 --> 01:33:18,166
Efendim, sesiniz
çok tanıdık geliyor.

1223
01:33:18,333 --> 01:33:19,458
Bu yüzden geldim.

1224
01:33:20,125 --> 01:33:21,125
Ne yapıyorsun?

1225
01:33:22,583 --> 01:33:23,583
Ben dublaj sanatçısıyım.

1226
01:33:24,416 --> 01:33:25,458
"Hey Sulochana" mı?

1227
01:33:28,541 --> 01:33:29,957
- Sizi görmek güzel mi efendim?
- Teşekkür ederim.

1228
01:33:29,958 --> 01:33:31,957
Serinin büyük bir hayranıyım.

1229
01:33:31,958 --> 01:33:35,165
Kalabalığın içinde sesini tanıyabiliyorum.
Genellikle dizileri sadece Hintçe izliyorum.

1230
01:33:35,166 --> 01:33:37,457
Ama "Hey Sulochana" ben
yalnızca Malayalam dilinde izleyin.

1231
01:33:37,458 --> 01:33:40,250
Nedenini biliyor musun? Efendim, bu
çünkü Dev'de senin kimliğin var.

1232
01:33:40,375 --> 01:33:41,582
Harika bir sesiniz var efendim.

1233
01:33:41,583 --> 01:33:44,165
Efendim, sanırım bu olmalı
baban, annen ve kardeşin.

1234
01:33:44,166 --> 01:33:46,916
Lütfen oturun, biz
bir çözüm üretecek.

1235
01:33:47,541 --> 01:33:49,375
Aslında neden yaptın?
Kaashi'ye mi geldin?

1236
01:33:49,583 --> 01:33:51,708
Bu büyükbabanın isteğiydi
çok uzun zamandır.

1237
01:33:53,000 --> 01:33:55,833
Sana açıkça söyledi mi?
onun dileği neydi?

1238
01:33:57,041 --> 01:33:58,666
Muhtemelen istiyordu
buraya gelip dua etmek.

1239
01:33:58,916 --> 01:34:00,333
Herkes bu yüzden gelmiyor mu?

1240
01:34:00,708 --> 01:34:07,458
Genellikle yaşlılarımız bizim
devlet son günlerini geçirmek için buraya geliyor,

1241
01:34:07,916 --> 01:34:10,375
hatta bazıları şununla birlikte gelir:
bu yerde ölmek istiyorum.

1242
01:34:11,083 --> 01:34:13,166
buna bağlı
her insanın inancı.

1243
01:34:13,791 --> 01:34:15,290
Birkaç tane var
burada öyle yerler var ki

1244
01:34:15,291 --> 01:34:17,541
Mukti Bhawan gibi
veya Moksha Bhawan.

1245
01:34:18,083 --> 01:34:20,915
Bazıları tüm mallarını satıyor
buraya gelecek eşyalar,

1246
01:34:20,916 --> 01:34:25,166
diğerleri burada yaşamayı seçerken
bu küçük evleri mütevazı bir kira karşılığında satın alabilirsiniz.

1247
01:34:26,250 --> 01:34:29,125
Böyle en az 30 tane var
Her yıl eyaletimizden vakalar geliyor.

1248
01:34:30,291 --> 01:34:32,500
Genellikle aileleri
sormaya geliyor

1249
01:34:33,333 --> 01:34:36,208
ve 2-3 gün sonra ayrılır,
bizimle iletişimlerini bırakıyorlar.

1250
01:34:36,708 --> 01:34:38,874
- Bu her zamanki gibi...
- Onu hızlı bir şekilde bulmak için ne yapabiliriz?

1251
01:34:38,875 --> 01:34:40,875
- Let's talk about that.
- Merak etme.

1252
01:34:41,458 --> 01:34:44,291
Her zamanki gibi gidebiliriz
noktalar ve şahsen bilgi alın.

1253
01:34:44,708 --> 01:34:47,291
Efendim, sonra büyükbabanız geliyor
onu kesinlikle bulacağız.

1254
01:34:47,833 --> 01:34:48,875
Have your tea.

1255
01:34:50,083 --> 01:34:51,083
Merhaba.

1256
01:34:52,041 --> 01:34:54,166
Güney Hintliler genellikle burada kalıyor.

1257
01:34:54,333 --> 01:34:57,000
I once located a person
from Kasargod here.

1258
01:34:57,416 --> 01:34:59,499
- Merhaba.
- Merhaba.

1259
01:34:59,500 --> 01:35:03,708
buradan birisi var mı
Kerala Janardhanan'ı mı aradı?

1260
01:35:04,833 --> 01:35:05,833
Janardhan, hmm.

1261
01:35:06,875 --> 01:35:08,707
- Orada?
- Evet.

1262
01:35:08,708 --> 01:35:11,040
- Şimdi nerede?
- Üst katta odasında.

1263
01:35:11,041 --> 01:35:12,458
Çok teşekkür ederim.

1264
01:35:13,333 --> 01:35:15,250
O buradaydı, bunu biliyordum.

1265
01:35:15,625 --> 01:35:19,457
Hepimiz birlikte içeri giremeyiz, o yüzden ben
gidip onunla konuşacak ve onu aşağı indirecek.

1266
01:35:19,458 --> 01:35:20,458
Peki.

1267
01:35:27,125 --> 01:35:29,708
İşte burası onun odası.

1268
01:35:50,125 --> 01:35:51,125
Janardhanan efendim...

1269
01:35:52,208 --> 01:35:53,208
Janardhanan efendim.

1270
01:35:53,625 --> 01:35:54,625
Sayın.

1271
01:35:57,166 --> 01:36:00,083
Günaydın ben
Pramod. Ben buralıyım.

1272
01:36:00,875 --> 01:36:03,583
Ailen bekliyor
Seni görmek için aşağıya indim.

1273
01:36:03,916 --> 01:36:05,041
Kimseyi görmek istemiyorum.

1274
01:36:05,791 --> 01:36:09,957
Hocam bir şey var mı
konuşarak çözülemez mi?

1275
01:36:09,958 --> 01:36:12,541
Konuşacak ne var? yapmıyorum
kimseye söyleyecek bir şeyin var.

1276
01:36:13,750 --> 01:36:17,166
Efendim, olurdu
bir aileyle birçok sorun.

1277
01:36:17,791 --> 01:36:20,875
People like us need to
bunu anlayın ve gereğini yapın.

1278
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
Bunu araştırırlar mıydı
Seni sevmeselerdi senin için ne kadar önemliydi?

1279
01:36:24,916 --> 01:36:27,583
Senin hakkında çok şey duyurdular
Çoğu zaman bunu nasıl öğrendim.

1280
01:36:28,583 --> 01:36:31,250
Hepsi bir aile olarak buradalar.

1281
01:36:32,208 --> 01:36:33,750
Just come and have
a word with them.

1282
01:36:34,458 --> 01:36:37,000
So, this is why he used
to keep on leaving home.

1283
01:36:37,458 --> 01:36:39,875
It's best that we don't
create a scene here.

1284
01:36:41,791 --> 01:36:43,583
We will take the next
train home with him.

1285
01:36:44,166 --> 01:36:47,250
Yaptıkları şeyler için
buradan kıpırdamamalıyım bile.

1286
01:36:47,625 --> 01:36:49,166
Ama gerçekten istiyorum
çocuğu görmek için.

1287
01:36:49,916 --> 01:36:53,416
Yapacaklarını biliyordum
bir gün geri döneceğim.

1288
01:36:54,583 --> 01:36:55,583
Ve şimdi geri döndüler.

1289
01:36:55,750 --> 01:36:56,791
Mutlu değil misin?

1290
01:36:58,000 --> 01:37:00,458
Çünkü hayat kısa.

1291
01:37:01,291 --> 01:37:03,915
Sorduklarında
resepsiyondasın,

1292
01:37:03,916 --> 01:37:08,041
onlara gideceğini söyle
çocuklarınızla özgür irade. Tamam aşkım?

1293
01:37:08,416 --> 01:37:10,666
Efendim, yakında burada olacak.

1294
01:37:10,791 --> 01:37:13,082
Onu bir şekilde ikna ettim.

1295
01:37:13,083 --> 01:37:16,208
Sadece veda ediyor
arkadaşlarına, hepsi bu.

1296
01:37:16,458 --> 01:37:18,625
Çok mu yaptı
şu ana kadar arkadaşların?

1297
01:37:20,708 --> 01:37:25,165
Peki efendim, Banaras'a geldiğinizde,
şimdi bölümlerin dublajını kim yapıyor?

1298
01:37:25,166 --> 01:37:26,749
dublaj yaptım
2 hafta yetiyor.

1299
01:37:26,750 --> 01:37:28,665
- Yani şimdi izinli misin?
- Evet.

1300
01:37:28,666 --> 01:37:31,041
Hocam sesiniz muhteşem.

1301
01:37:42,416 --> 01:37:43,708
- Ne oldu?
- Ha?

1302
01:37:44,291 --> 01:37:46,125
Kimse mutlu görünmüyor.

1303
01:37:46,250 --> 01:37:47,583
O geldiğinde mutlu olacağız.

1304
01:37:50,791 --> 01:37:51,791
İşte burada.

1305
01:37:52,083 --> 01:37:53,083
DSÖ?

1306
01:37:55,708 --> 01:37:57,458
Bu büyükbaba Janardhanan değil mi?

1307
01:37:58,958 --> 01:38:00,166
Bu bizim büyükbabamız değil.

1308
01:38:00,666 --> 01:38:01,666
Nasıl olur?

1309
01:38:01,958 --> 01:38:04,582
Belki de bunun yüzündendir
sakal, yakından bak.

1310
01:38:04,583 --> 01:38:06,458
Babamızı tanıyabiliriz.

1311
01:38:48,541 --> 01:38:51,541
Sonuçlarını düşünmelisin
Dürtüsel kararlar vermeden önce.

1312
01:38:52,208 --> 01:38:54,958
Eğer uzak durmak istersen
evde, bunu tek başına yapmalıydın.

1313
01:38:55,083 --> 01:38:56,958
Şimdi kim alacak
bunun sorumluluğu?

1314
01:38:57,375 --> 01:38:58,375
Mısın?

1315
01:38:58,500 --> 01:38:59,916
Hayır almalıyım
sorumluluk.

1316
01:39:00,541 --> 01:39:02,458
kardeşlerim var
cevaplamak için.

1317
01:39:03,166 --> 01:39:04,791
Vaaz verme
sorumluluk hakkında.

1318
01:39:05,791 --> 01:39:07,666
Büyükbabanın ayrıntılarını biliyor musun?

1319
01:39:09,458 --> 01:39:11,166
Bir şey biliyor musun?
İlaçları hakkında mı?

1320
01:39:12,416 --> 01:39:14,333
Bunu biliyor musun?
gözlüklerinin gücü?

1321
01:39:15,583 --> 01:39:17,833
En azından bir tanesini adlandırın
en sevdiği yemeklerden mi?

1322
01:39:18,791 --> 01:39:21,041
Aniden bir
sorumluluk duygusu.

1323
01:39:21,916 --> 01:39:23,583
Benim hakkımda bir şey biliyor musun?

1324
01:39:24,833 --> 01:39:28,166
Sizi örnek alıyoruz
ayarlayın, bu yüzden fazla bir şey beklemeyin.

1325
01:39:30,708 --> 01:39:32,250
Biz olduk
günlerce dolaşıyoruz.

1326
01:39:33,541 --> 01:39:34,541
Bir faydası var mıydı?

1327
01:39:35,625 --> 01:39:36,875
Kaç kere duyurdum?

1328
01:39:37,541 --> 01:39:39,875
Eminim büyükbabam vardır
bir ara bunu duydum.

1329
01:39:40,333 --> 01:39:41,875
Ama o gelmeyecek
ileri, neden yapsın ki?

1330
01:39:42,166 --> 01:39:44,583
olumlu bir şey var mı
ailemizde sabırsızlıkla bekleyeceğiniz bir şey var mı?

1331
01:39:44,833 --> 01:39:46,291
Ben bile hissetmiyorum
eve gelmek gibi.

1332
01:39:47,333 --> 01:39:49,333
ben öldürmedim
ya da kimseyi soydular.

1333
01:39:50,875 --> 01:39:52,166
Para kazanamadım.

1334
01:39:53,583 --> 01:39:54,583
Bu benim en büyük suçum.

1335
01:39:57,250 --> 01:40:01,916
Birisi bir işte başarısız olursa,
aileden dışlanmış biri olarak kabul edilir.

1336
01:40:02,500 --> 01:40:04,000
Endişeli davranmayın
aile hakkında.

1337
01:40:05,000 --> 01:40:07,958
Eğer öyle olsaydı annemin buna ihtiyacı olmazdı
onun yaşındayken başkasının basınında çalışmak.

1338
01:40:08,541 --> 01:40:10,916
Çocuk İngiltere'ye gitmek istiyor
veya daha yüksek öğrenim için ABD.

1339
01:40:11,583 --> 01:40:14,000
Annem onu satmak zorunda kalacak
onu desteklemek için aile mirası.

1340
01:40:14,458 --> 01:40:15,458
Bu kadarını yapıyor.

1341
01:40:16,208 --> 01:40:17,291
Ne yaptın?

1342
01:40:18,541 --> 01:40:22,458
Bütün gün orada oturup işsiz,
televizyonun kumandasına dokunuyor.

1343
01:40:26,625 --> 01:40:27,666
Bunların hepsini görmezden gelin.

1344
01:40:28,500 --> 01:40:32,250
Hiç gülümsedin mi
ve bizimle konuştun mu?

1345
01:40:35,833 --> 01:40:37,041
Benim öyle bir anım yok.

1346
01:40:38,541 --> 01:40:42,000
Hepiniz neşeli olabilirsiniz,
şakacı ve Chacko'yla sarhoş,

1347
01:40:42,125 --> 01:40:43,708
yani sana göre değil
nasıl yapılacağını bilmiyorum.

1348
01:40:48,750 --> 01:40:51,583
Basına gelince, öyle değildi
Kapat, kapattırdın.

1349
01:40:53,833 --> 01:40:56,750
Sadece umursuyorsun
bencilce kendiniz.

1350
01:40:58,875 --> 01:41:01,333
Ve beni de kilitledin
kredilerinizle borç tuzağına düşersiniz.

1351
01:41:02,500 --> 01:41:04,999
O basın yalan söylüyor
orada israf olacak.

1352
01:41:05,000 --> 01:41:06,250
O basın artık yok.

1353
01:41:08,916 --> 01:41:10,500
Satışını ayarladım.

1354
01:41:12,083 --> 01:41:14,208
Hepiniz bunu kullanabilirsiniz
ihtiyaçlarınız için para.

1355
01:41:15,291 --> 01:41:16,291
Hayatını yoluna koy.

1356
01:41:23,291 --> 01:41:24,750
Bazı insanlar böyledir

1357
01:41:25,791 --> 01:41:30,041
her gün düşünerek uyanırlar
kendilerini yenileme konusunda

1358
01:41:30,833 --> 01:41:31,833
ama bu asla olmaz.

1359
01:41:53,291 --> 01:41:55,207
'Ülkesinde
doğum ve ölüm,'

1360
01:41:55,208 --> 01:41:57,458
'Yolumuzu kaybettik.'

1361
01:41:58,000 --> 01:42:01,500
'Duman dağıldığında,
lütfen bizim için yolu açın.'

1362
01:42:01,750 --> 01:42:03,665
'Ülkesinde
doğum ve ölüm,'

1363
01:42:03,666 --> 01:42:05,916
'Yolumuzu kaybettik.'

1364
01:42:06,291 --> 01:42:09,791
'Duman dağıldığında,
lütfen bizim için yolu açın.'

1365
01:42:11,291 --> 01:42:15,290
'Ulaştığımızda
Kurtuluş ülkesi çok uzakta,'

1366
01:42:15,291 --> 01:42:19,125
'hiçbirinin olmadığı yerde
ne biz ne ben ne de sen.'

1367
01:42:19,750 --> 01:42:23,624
'Ulaştığımızda
Kurtuluş ülkesi çok uzakta,'

1368
01:42:23,625 --> 01:42:27,375
'hiçbirinin olmadığı yerde
ne biz ne ben ne de sen.'

1369
01:42:27,500 --> 01:42:29,749
'Nerede aramalıyım?'

1370
01:42:29,750 --> 01:42:31,624
'Bana kim yardım edecek?'

1371
01:42:31,625 --> 01:42:33,250
Efendim, bu sizin babanız değil mi?

1372
01:42:37,500 --> 01:42:39,332
- Hey!
- Arayayım mı?

1373
01:42:39,333 --> 01:42:42,082
'Sensin, o kişi
tüm evreni koruyor!'

1374
01:42:42,083 --> 01:42:43,500
Baba.

1375
01:42:50,166 --> 01:42:52,750
O yöne gitmeye gerek yok
zaten oraya baktık.

1376
01:42:53,333 --> 01:42:55,250
'Ülkesinde
doğum ve ölüm,'

1377
01:42:55,375 --> 01:42:57,625
'Yolumuzu kaybettik.'

1378
01:42:57,750 --> 01:43:01,250
'Duman dağıldığında,
lütfen bizim için yolu açın.'

1379
01:43:01,833 --> 01:43:03,790
'Ülkesinde
doğum ve ölüm,'

1380
01:43:03,791 --> 01:43:06,082
'Yolumuzu kaybettik.'

1381
01:43:06,083 --> 01:43:09,583
'Duman dağıldığında,
lütfen bizim için yolu açın.'

1382
01:43:36,083 --> 01:43:40,249
'Bu yaralı ruha nazik olun'

1383
01:43:40,250 --> 01:43:44,499
'Ah kutsal toprak
bana kurtuluş ver!'

1384
01:43:44,500 --> 01:43:51,458
'Aşk öyle bir duygudur ki
bu evreni dolduruyor.'

1385
01:43:53,083 --> 01:44:00,666
'Aşk öyle bir duygudur ki
bu evreni dolduruyor!'

1386
01:44:00,833 --> 01:44:03,165
'Ah benim yüce gücüm!'

1387
01:44:03,166 --> 01:44:05,415
'Kaynak sensin'
tüm harikalardan.'

1388
01:44:05,416 --> 01:44:09,249
'Sen
tüm sanatların ustası.'

1389
01:44:09,250 --> 01:44:15,166
'Sen sonuncusun
ve sonsuz nezaket!'

1390
01:44:17,791 --> 01:44:22,082
'Aklım dolup taşıyor'

1391
01:44:22,083 --> 01:44:26,290
'seni gördüğüme çok sevindim.'

1392
01:44:26,291 --> 01:44:30,499
'Aklım dolup taşıyor'

1393
01:44:30,500 --> 01:44:35,375
'seni gördüğüme çok sevindim.'

1394
01:44:53,500 --> 01:44:56,041
biz aradık
neredeyse tüm alan.

1395
01:44:57,166 --> 01:44:59,833
Eğer bulunacaksa, o
şimdiye kadar bulunmuş olurdu.

1396
01:45:01,750 --> 01:45:03,333
Eşsiz şey
Kaashi hakkında şu,

1397
01:45:04,541 --> 01:45:06,958
Burada birini kaybedersen

1398
01:45:07,500 --> 01:45:13,541
kayıp kişinin de ihtiyacı var
bulunması için çaba harcamak.

1399
01:45:14,166 --> 01:45:18,250
Daha önce söylediklerine dayanarak,
Büyükbabam her zaman buraya yalnız gelmek isterdi.

1400
01:45:18,708 --> 01:45:20,208
Bu yüzden bunu yapmanın daha iyi olduğunu hissediyorum

1401
01:45:20,541 --> 01:45:24,541
için gerçekleştirdiğimiz ritüeller
Kaashi'de kaybolanlar.

1402
01:45:25,500 --> 01:45:29,541
sonuncusunu yapmanı öneririm
ayinler yapın ve eve dönün.

1403
01:45:32,000 --> 01:45:33,000
Senden yardım istedik.

1404
01:45:34,000 --> 01:45:35,208
Eğer yapamıyorsan, kelimeyi söyle.

1405
01:45:36,166 --> 01:45:37,458
Bize ritüelleri satmaya çalışmayın.

1406
01:45:38,000 --> 01:45:39,500
Ne yapılması gerektiğini biliyoruz.

1407
01:46:26,791 --> 01:46:30,541
Hey, ne yapıyorsun?
bu kadar geç mi geldin? Eve dön.

1408
01:46:31,250 --> 01:46:32,458
Seninle konuşuyorum.

1409
01:46:35,375 --> 01:46:37,499
Senden evine dönmeni rica ediyorum.

1410
01:46:37,500 --> 01:46:39,208
Efendim, bu kişiyi gördünüz mü?

1411
01:46:42,416 --> 01:46:44,000
Hey Raju, buraya gel.

1412
01:46:46,166 --> 01:46:48,625
Şu fotoğrafa bakın,
onu gördün mü?

1413
01:46:51,416 --> 01:46:52,416
Yakından bakın.

1414
01:46:52,833 --> 01:46:57,165
Bu değil mi? O cesedi hatırlıyor musun?
Geçen gün Ganj'dan balık mı çıkardık?

1415
01:46:57,166 --> 01:47:01,415
- Ah evet.
- Sonra da cesedi orada yaktık.

1416
01:47:01,416 --> 01:47:03,625
- Aynı kişi olduğunu hissediyorum.
- Kesinlikle?

1417
01:47:03,750 --> 01:47:05,458
Oldukça eminim.

1418
01:48:01,791 --> 01:48:09,207
[PA Üzerinden] Yolcuların dikkatine. Tren
no: 12511 Varanasi'den Trivandrum'a,

1419
01:48:09,208 --> 01:48:13,916
Süper Hızlı Ekspres
4 no'lu platforma varıyoruz...

1420
01:49:44,000 --> 01:49:46,458
söyleyemez miydin
ayrılmadan önce hoşça kal?

1421
01:49:48,500 --> 01:49:49,500
Bunu neden yaptın?

1422
01:49:58,583 --> 01:50:00,083
Efendim, ne yapıyorsunuz?

1423
01:50:00,625 --> 01:50:01,749
Lütfen kalkın.

1424
01:50:01,750 --> 01:50:04,624
Ne olduysa oldu.

1425
01:50:04,625 --> 01:50:06,000
Bırak beni.

1426
01:50:06,500 --> 01:50:09,207
Dedeninkini gerçekleştirdik
ölü yakma ritüelleri çok iyi.

1427
01:50:09,208 --> 01:50:11,040
Lütfen artık kalkın.

1428
01:50:11,041 --> 01:50:12,665
Burası benim büyükbabam.

1429
01:50:12,666 --> 01:50:15,499
Tamam ve yaptık
yapılması gereken her şey.

1430
01:50:15,500 --> 01:50:20,250
Bırak beni. bu
benim büyükbabamdır.

1431
01:50:22,041 --> 01:50:23,083
Büyükbabam!

1432
01:50:23,625 --> 01:50:25,833
Dedem öldü!

1433
01:50:36,750 --> 01:50:38,416
Baba, anne.

1434
01:50:55,166 --> 01:50:56,291
Baba...!

1435
01:51:00,916 --> 01:51:02,916
Bizi onsuz bıraktı
herhangi bir şey söylüyorum.

1436
01:51:15,666 --> 01:51:17,958
Babam harikaydı
ritüellere olan inanç.

1437
01:51:19,458 --> 01:51:21,041
bunu yapmalıyım
en azından onun için çok fazla.

1438
01:51:31,333 --> 01:51:33,708
Bu benim ilk seferim
babanı bu halde görmek.

1439
01:51:36,500 --> 01:51:38,666
Doğru, ben bile yapmadım
babamı kel gördüm.

1440
01:51:40,625 --> 01:51:42,666
onun hakkında konuşuyordum
duygusal olarak harap olmuş bir durum.

1441
01:52:05,916 --> 01:52:06,916
Bu Chacko.

1442
01:52:11,416 --> 01:52:12,458
Merhaba.

1443
01:52:12,791 --> 01:52:15,458
Hepiniz neredesiniz? ben oldum
bir süre sana ulaşmaya çalışıyorum.

1444
01:52:15,583 --> 01:52:17,707
Hala Kaashi'deyiz.
Seni geri arayacağım.

1445
01:52:17,708 --> 01:52:18,708
Kaashi'de mi?

1446
01:52:19,375 --> 01:52:21,750
Neden geri dönmediniz?
Büyükbaban burada.

1447
01:52:29,500 --> 01:52:30,500
Büyükbaba mı?

1448
01:52:31,666 --> 01:52:35,832
Evet, büyükbaban ağlıyor
Ravi amcasının portresinin önünde.

1449
01:52:35,833 --> 01:52:37,666
Neler var
orada mı çalışıyorsunuz?

1450
01:52:38,541 --> 01:52:39,624
Trivandrum'da mı?

1451
01:52:39,625 --> 01:52:42,040
O zaman Teksas'ta mı olacak?

1452
01:52:42,041 --> 01:52:43,500
Sadece seninkini al
Çabuk buraya gel.

1453
01:52:49,583 --> 01:52:50,916
Büyükbaba eve döndü.

1454
01:52:51,833 --> 01:52:53,208
- Ne?
- Ne?

1455
01:52:55,750 --> 01:52:58,915
Büyükbaba geri döndü
evde, Trivandrum'da.

1456
01:52:58,916 --> 01:52:59,916
Tanrım!

1457
01:53:02,583 --> 01:53:06,625
Başka bir hayatım olursa umarım olur
aynı babaya sahip olacak kadar şanslı.

1458
01:53:10,625 --> 01:53:12,375
Peki bunu ona kim söyleyecek?

1459
01:53:14,083 --> 01:53:16,000
[dua okuyorum]

1460
01:53:17,291 --> 01:53:19,458
- Ona söyle.
- Abhi, yapabilir misin?

1461
01:53:23,000 --> 01:53:24,791
Olmaz, sen söyle.

1462
01:53:29,791 --> 01:53:30,791
Baba.

1463
01:53:34,666 --> 01:53:35,666
Baba...

1464
01:53:39,291 --> 01:53:40,291
Söyle ona.

1465
01:53:43,750 --> 01:53:45,833
Büyükbaba eve döndü.

1466
01:53:53,583 --> 01:53:56,708
Büyükbaba geri döndü
evde, Trivandrum'da.

1467
01:54:12,250 --> 01:54:13,333
Gelmek.

1468
01:54:17,583 --> 01:54:21,833
[Radyodaki şarkı]

1469
01:54:39,625 --> 01:54:41,833
Müziği kapatabilir misin?

1470
01:54:45,166 --> 01:54:46,166
Burada neler oluyor?

1471
01:54:46,541 --> 01:54:49,708
Birinin durumunu nasıl onaylayabilirsiniz?
Bir çift parmak arası terlik görerek mi öldün?

1472
01:54:50,208 --> 01:54:52,458
Neden kaçtın?
Kontrol edemez miydin?

1473
01:54:53,791 --> 01:54:57,124
Bu parmak arası terlikler şuna benziyordu:
aynı. Mükemmel bir maçtı.

1474
01:54:57,125 --> 01:55:00,041
Büyükbaban tek kişi mi?
Hindistan'da eskimiş parmak arası terlik mi giyiyorsunuz?

1475
01:55:00,250 --> 01:55:01,750
Kim gidiyor
saçlarıma cevap?

1476
01:55:02,125 --> 01:55:06,041
Sadece bir süreliğine ne yaptık?
kız mı? Düğün iptal edildi. Ve...

1477
01:55:06,291 --> 01:55:07,333
Onun suçu ne?

1478
01:55:08,041 --> 01:55:09,833
bu onun suçu mu
Psikopat onu takip mi etti?

1479
01:55:10,041 --> 01:55:12,125
Bu bir ilişki bile değildi.

1480
01:55:12,375 --> 01:55:13,957
Biz olmalıydık
daha anlayışlı.

1481
01:55:13,958 --> 01:55:15,500
"Biz" değil, sadece "siz".

1482
01:55:17,375 --> 01:55:18,750
Onu aramıştım
ve onunla konuştum.

1483
01:55:20,125 --> 01:55:23,625
Neyse, bunu yapmayanlar için daha iyi
evlenmemek için birbirinizi anlayın.

1484
01:55:59,208 --> 01:56:00,208
O burada değil.

1485
01:56:00,958 --> 01:56:02,541
Chacko'yu arayıp kontrol et.

1486
01:56:03,125 --> 01:56:04,125
İşte orada.

1487
01:56:05,666 --> 01:56:06,666
Babam nerede?

1488
01:56:07,458 --> 01:56:08,708
Babam nerede?

1489
01:56:08,875 --> 01:56:10,332
Saçına ne oldu?

1490
01:56:10,333 --> 01:56:12,582
Unut gitsin, baban nerede?

1491
01:56:12,583 --> 01:56:14,957
- Baban burada.
- Her yeri aradık.

1492
01:56:14,958 --> 01:56:17,083
Uğradım ve getirdim
bu sabah kahvaltısını yaptı.

1493
01:56:17,250 --> 01:56:21,332
Chandran. Amca o zamandan beri buradaydı
Babamın vefatının 3. günü.

1494
01:56:21,333 --> 01:56:23,125
Onu birkaç kez geri götürdüm.

1495
01:56:23,333 --> 01:56:25,875
Bugün sabah geldi
kremleri istiyor.

1496
01:56:26,083 --> 01:56:29,165
Bunun babasının isteği olduğunu söyledi
Ganj'a batırmak için.

1497
01:56:29,166 --> 01:56:31,625
- Kimin babası?
- Babamın.

1498
01:56:31,916 --> 01:56:33,790
Babam bahsetmişti
bunu babana.

1499
01:56:33,791 --> 01:56:37,000
Her zaman plan yapıyorlardı
birlikte Kaashi'ye bir gezi.

1500
01:56:37,125 --> 01:56:40,165
Ne zaman gidemediği için
O hayattaydı, gitmesine izin verdim.

1501
01:56:40,166 --> 01:56:42,958
- Ve daha sonra?
- Kremlerin bir kısmını ona verdim.

1502
01:56:43,291 --> 01:56:45,875
Bunun için ayrıldı
tren istasyonu.

1503
01:56:46,750 --> 01:56:47,750
Tren istasyonu!

1504
01:56:58,791 --> 01:57:00,000
Hmm?

1505
01:57:01,500 --> 01:57:03,708
Ne oldu? neden
kafanı mı tıraş ettin?

1506
01:57:04,916 --> 01:57:06,083
Çok terliyordu.

1507
01:57:06,958 --> 01:57:07,958
Neyse bu kadar yeter.

1508
01:57:09,333 --> 01:57:10,625
Büyükbaba, bu nedir?

1509
01:57:11,083 --> 01:57:12,874
haber verebilirdin
ayrılmadan önce bize.

1510
01:57:12,875 --> 01:57:14,415
Çok dolaştık
seni arıyorum.

1511
01:57:14,416 --> 01:57:17,332
Geri döndüğümde içeride değildim
bunun için aynı zihinsel durum.

1512
01:57:17,333 --> 01:57:20,874
Baba, bizimle gel. Yapacağız
hepsi başka bir gün birlikte giderler.

1513
01:57:20,875 --> 01:57:22,915
- Hayır.
- Haydi baba.

1514
01:57:22,916 --> 01:57:25,666
Eve gidelim ve karar verelim.

1515
01:57:25,791 --> 01:57:27,333
Büyükbaba, seni götüreceğim.

1516
01:57:27,583 --> 01:57:29,666
Gerek yok, yalnız gideceğim.

1517
01:57:30,875 --> 01:57:31,875
Bunu batırmam gerekiyor.

1518
01:57:33,125 --> 01:57:35,208
bıktım
hepinizle seyahat ediyorum.

1519
01:57:35,875 --> 01:57:37,333
Beni rahat bırak.

1520
01:57:37,916 --> 01:57:40,500
Hiçbiriniz öyle görünmüyorsunuz
yolculuğa nasıl çıkılacağını bilmek.

1521
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Büyükbaba!

1522
01:57:59,166 --> 01:58:00,500
Eskisi gibi değiliz.

1523
01:58:01,541 --> 01:58:02,916
İster inanın ister inanmayın,

1524
01:58:03,833 --> 01:58:07,125
Pappu'yla karşılaştık,
bana tokat atan kişi.

1525
01:58:21,458 --> 01:58:22,625
Babam harikaydı!

1526
01:58:23,916 --> 01:58:25,541
Git ve suratına yumruk at!

1527
01:58:29,458 --> 01:58:30,833
Bana bir verdi
gitmeden önce bir göz atın.

1528
01:58:31,166 --> 01:58:32,166
Bu başka bir şeydi!

1529
01:58:41,208 --> 01:58:43,207
Kollarını yukarı çekti
ve gittiği yol,

1530
01:58:43,208 --> 01:58:45,333
bir rock yıldızının havasına sahipti!

1531
01:59:05,125 --> 01:59:06,125
Merhaba Pappu.

1532
01:59:08,416 --> 01:59:09,458
Sen!

1533
01:59:11,458 --> 01:59:12,541
DSÖ? O!

1534
01:59:13,583 --> 01:59:14,583
Onu dövdü mü?

1535
01:59:16,083 --> 01:59:18,000
Evet baba, ona yumruk attı.

1536
01:59:48,333 --> 01:59:49,333
Varanasi'ye 5 bilet.

1537
02:00:01,416 --> 02:00:03,875
Bu bilet kontrolörü nasıl olabilir?
bu kadar acımasız olup bizi dışarı mı atacaksın?

1538
02:00:11,666 --> 02:00:13,750
Babam için endişeleniyorum
şu ana kadar tek başına seyahat etmek.

1539
02:00:15,208 --> 02:00:18,750
Büyükbaba muhtemelen tek kişidir
Aramızda güvenle gidip dönebilenler var.

1540
02:00:19,875 --> 02:00:21,708
Seyahat etmesine izin ver
bu sefer huzur içinde.

1541
02:00:22,333 --> 02:00:25,999
'Ah melodik halhal, lütfen yapma
Keskin bakışlarınla beni delip geç,'

1542
02:00:26,000 --> 02:00:28,832
'Ah güzellik sen
altınla kaplılar!'

1543
02:00:28,833 --> 02:00:31,207
'Aman Tanrım! sen
müzikal bir ritimdir,'

1544
02:00:31,208 --> 02:00:36,125
'beni neşeyle dans ettiriyor, taşımı eritiyor
kalpten uzak, beni heyecanlandırdı. Güven bana!'

1545
02:00:50,041 --> 02:00:53,832
'Gökkuşağına binelim'

1546
02:00:53,833 --> 02:00:57,207
've gökleri keşfedin'

1547
02:00:57,208 --> 02:01:03,708
'Geleceğimizi aralarında geçireceğiz'
bizi sıcak tutmak için yıldızlar.'

1548
02:01:10,625 --> 02:01:14,415
'Bütün fanteziler
yüksekten uçuyorum'

1549
02:01:14,416 --> 02:01:17,583
'güvercin gibi
diyarı yönetiyorum.'

1550
02:01:17,708 --> 02:01:20,665
'Üzüntüden yandım'

1551
02:01:20,666 --> 02:01:23,749
've aşktan sarhoş oldum.'

1552
02:01:23,750 --> 02:01:27,499
'Bir araya gelelim ve
birbirinizi arayın'

1553
02:01:27,500 --> 02:01:31,208
've bizi bağla
sihirli düğüm.'

1554
02:01:31,458 --> 02:01:35,124
'Ah melodik halhal, lütfen yapma
Keskin bakışlarınla beni delip geç,'

1555
02:01:35,125 --> 02:01:37,624
'Ah güzellik sen
altınla kaplılar!'

1556
02:01:37,625 --> 02:01:39,999
'Aman Tanrım! sen
müzikal bir ritimdir,'

1557
02:01:40,000 --> 02:01:44,666
'beni neşeyle dans ettiriyor, taşımı eritiyor
kalpten uzak, beni heyecanlandırdı. Güven bana!'

1558
02:02:12,416 --> 02:02:16,540
'Gün batımında seni gördüğümde,'

1559
02:02:16,541 --> 02:02:19,415
'tüm üzüntülerim silinip gidiyor.'

1560
02:02:19,416 --> 02:02:22,874
'Üzüntüm
sonsuza dek yok ol,'

1561
02:02:22,875 --> 02:02:25,750
'nihayet geldiğimizde
tek vücut olarak birlikteyiz.'

1562
02:02:32,666 --> 02:02:35,874
'Biz öyle miyiz bilmiyorum
birlikte olmamız gerekiyordu'

1563
02:02:35,875 --> 02:02:39,207
'ama hadi inşa etmeyi deneyelim
birlikte bir yuva;

1564
02:02:39,208 --> 02:02:41,750
'Üzüntüden yandım'

1565
02:02:42,416 --> 02:02:45,832
've aşktan sarhoş oldum.'

1566
02:02:45,833 --> 02:02:48,915
'Bir araya gelelim ve
birbirinizi arayın'

1567
02:02:48,916 --> 02:02:51,875
've bizi bağla
sihirli düğüm.'

1568
02:02:53,375 --> 02:02:57,040
'Ah melodik halhal, lütfen yapma
Keskin bakışlarınla beni delip geç,'

1569
02:02:57,041 --> 02:02:59,375
'Ah güzellik sen
altınla kaplılar!'

1570
02:02:59,583 --> 02:03:01,999
'Aman Tanrım! sen
müzikal bir ritimdir,'

1571
02:03:02,000 --> 02:03:06,541
'beni neşeyle dans ettiriyor, eritiyorum
taş kalbimin uçması beni heyecanlandırdı.'

1572
02:03:20,666 --> 02:03:24,124
'Gökkuşağına binelim'

1573
02:03:24,125 --> 02:03:27,332
've gökleri keşfedin'

1574
02:03:27,333 --> 02:03:33,791
'Geleceğimizi aralarında geçireceğiz'
bizi sıcak tutmak için yıldızlar.'

1575
02:03:41,166 --> 02:03:44,957
'Bütün fanteziler
yüksekten uçuyorum'

1576
02:03:44,958 --> 02:03:48,166
'güvercin gibi
diyarı yönetiyorum.'

1577
02:03:48,291 --> 02:03:51,249
'Üzüntüden yandım'

1578
02:03:51,250 --> 02:03:54,290
've aşktan sarhoş oldum.'

1579
02:03:54,291 --> 02:03:58,082
'Bir araya gelelim ve
birbirinizi arayın'

1580
02:03:58,083 --> 02:04:01,750
've bizi bağla
sihirli düğüm.'

1581
02:04:02,000 --> 02:04:05,707
'Ah melodik halhal, lütfen yapma
Keskin bakışlarınla beni delip geç,'

1582
02:04:05,708 --> 02:04:08,165
'Ah güzellik sen
altınla kaplılar!'

1583
02:04:08,166 --> 02:04:10,540
'Aman Tanrım! sen
müzikal bir ritimdir,'

1584
02:04:10,541 --> 02:04:15,540
'beni neşeyle dans ettiriyor, taşımı eritiyor
kalpten uzak, beni heyecanlandırdı. Güven bana!'

1585
02:04:15,541 --> 02:04:18,125
'Kucaklarıma yat'

1586
02:04:18,416 --> 02:04:23,875
'böylece yapabilirim
saçını okşa."